Переклад тексту пісні Cupid's Curse - Phora, Kehlani

Cupid's Curse (оригінал)

I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I don’t understand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Driving 'round town in my new Jeep
Runnin' too deep like there was your keys
I don’t got the time to be on my knees
Just to beg you please wonder when you gon' sleep
Riding 'round town with your new fling
She a cute thing, she ain’t nothin' like me
Always tryna play but this ain’t a gam
And once I’m gone, baby what you gon' say?
Why?
(Why? Why? Why?)
You nevr been the type to compromise
Why?
(Why? Why? Why?)
Whoever you’re lookin' for, I wish you’ll find (You'll find)
I’m low on self-control, I’ll lose this fight (Fight, fight)
Oh, oh, oh, oh
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Yeah
I’ve been riding 'round town with a new girl
But it still feel like it’s just us two (Just us two)
Shit don’t really feel like we used to but I’m prideful
Yeah I’m just like you
I need you and I want you and it’s hard to admit but I still love you
I wanna start fresh, wanna trust you, wanna love you the way that you need me
to (The way that you need me to)
But I’ve been (I've been, I’ve been)
Pushin' you aside, at the same time checkin' if you callin' (Callin', callin'),
oh
You’ll never learn to fly if you’re too afraid of fallin' (Fallin', fallin'), no
Life’s too short, let’s roll the dice, I’m all in now (I'm all in now)
I’m all in now (I'm all in now)
You were right there
I was lonely on the ground, you were right there
Went from bein' in my dreams to my nightmares
I’ve been trapped in my thoughts so long, I can’t find love
You know what it’s like, yeah (You know what it’s like, yeah)
Late nights, you stay on my mind, yeah (Stay on my mind, yeah)
Yeah we fight, break up, then we fuck, make up
Hit your phone like, «I need you tonight, yeah» (I need you tonight, yeah)
But I (I, I, I)
I’ve never been the type to compromise, why?
(Why?)
You should come through tonight, girl lose your pride (Pride)
Whoever you’re lookin' for, I hope you’ll find
I hope you’ll find
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here

(переклад)

Я ніколи тебе не бачив
звідки ти взявся
Я ніколи тебе не зустрічав
Озираючись назад, ми були одним цілим
Тепер я вас не розумію
Явлення недостатньо
Ви кажете, що це любов, так-так
Б’юсь об заклад, що ти не хочеш тут бути
Їду по місту на моєму новому джипі
Бігаєш занадто глибоко, наче там твої ключі
У мене немає часу стояти на колінах
Прошу подумати, коли ти будеш спати
Покатайся містом зі своєю новою дівчиною
Вона мила штука, вона зовсім не схожа на мене
Завжди намагаюся грати, але це не гра
І коли я піду, дитинко, що ти скажеш?
чому
(Чому? Чому? Чому?)
Ви ніколи не йшли на компроміс
чому
(Чому? Чому? Чому?)
Кого б ти не шукав, я бажаю, щоб ти знайшов (Ви знайдете)
Мені не вистачає самоконтролю, я програю цю боротьбу (боротьба, боротьба)
Ой, ой, ой, ой
Я ніколи тебе не бачив
звідки ти взявся
Я ніколи тебе не зустрічав
Озираючись назад, ми були одним цілим
Тепер я не можу терпіти тебе
Явлення недостатньо
Ви кажете, що це любов, так-так
Б’юсь об заклад, що ти не хочеш тут бути
Я ніколи тебе не бачив
звідки ти взявся
Я ніколи не зустрічав тебе (Ой, ой)
Озираючись назад, ми були одним цілим
Тепер я не можу терпіти тебе
Явлення недостатньо
Ви кажете, що це любов, так-так
Б’юсь об заклад, що ти не хочеш тут бути
так
Я катався по місту з новою дівчиною
Але все одно відчувається, що це тільки ми двоє (Тільки ми двоє)
Лайно насправді не таке, як раніше, але я пишаюся цим
Так, я такий самий, як ти
Ти мені потрібен, і я хочу тебе, і це важко зізнатися, але я все ще люблю тебе
Я хочу почати все заново, хочу довіряти тобі, хочу любити тебе так, як ти мені потрібен
до (як я тобі потрібен)
Але я був (я був, я був)
Відштовхуючи тебе вбік, водночас перевіряючи, чи дзвониш ти (Дзвониш, дзвониш),
ох
Ти ніколи не навчишся літати, якщо ти занадто боїшся впасти (Падати, падати), ні
Життя надто коротке, давайте кинемо кубики, зараз я готовий (зараз я готовий)
Я готовий зараз (я зараз готовий)
Ви були тут
Я був самотній на землі, ти був тут же
Перейшов від моїх мрій до моїх кошмарів
Я так довго був у пастці своїх думок, що не можу знайти кохання
Ви знаєте, як це, так (Ви знаєте, як це, так)
Пізні ночі, ти залишаєшся в моїй пам’яті, так (Залишайся в моїй пам’яті, так)
Так, ми сваримося, розлучаємося, потім трахаємося, миримося
Клацніть по телефону, наприклад: «Ти потрібен мені сьогодні ввечері, так» (Ти мені потрібен сьогодні ввечері, так)
Але я (я, я, я)
Чому я ніколи не йшов на компроміс?
(Чому?)
Ти повинна пройти сьогодні ввечері, дівчино, втрати свою гордість (Гордість)
Кого б ви не шукали, я сподіваюся, ви знайдете
Сподіваюся, ви знайдете
Я ніколи тебе не бачив
звідки ти взявся
Я ніколи тебе не зустрічав
Озираючись назад, ми були одним цілим
Тепер я не можу терпіти тебе
Явлення недостатньо
Ви кажете, що це любов, так-так
Б’юсь об заклад, що ти не хочеш тут бути
Я ніколи тебе не бачив
звідки ти взявся
Я ніколи не зустрічав тебе (Ой, ой)
Озираючись назад, ми були одним цілим
Тепер я не можу терпіти тебе
Явлення недостатньо
Ви кажете, що це любов, так-так
Б’юсь об заклад, що ти не хочеш тут бути