Переклад тексту пісні What It's Like - Phora

What It's Like (оригінал)

I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'
Ever since i can remember they said i couldn’t do it
Tatts all over told them my future was ruined
But i told them «get to know me first yeah, I’m still human»
Grandpa asked me «what the hell you think you doing?»
I told him «i'm making music, you should take a listen
I know i ain’t the best but i ain’t talking about no bitches
I’m talkin' about no cars or cooking crack in moms kitchen
I’m talkin' about life and everything that’s in my vision»
Man i swear I’m so thankful for the things i was given
Speak on what i learned, hoping i can make a difference
Speak to my boy that keeps going back to prison
At the end of the day you gotta pay for your decisions
I swear man i miss him, never get the chance to visit
Ask what my goal is, it’s just to keep living, just keep living
Yeah, it’s just to keep living, just to keep.
I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'
Even when it’s all bad, i still keep my head up
It’ll go away, i promise, life will get better
And i hate to see my boy walking around with a Beretta
Gotta watch his back he said our police don’t protect us
He ain’t’t got a girl cus he thinks he gon' get set up
All that’s on his mind is makin' that chedda
And i said that’s cool, but what you gonna do when you get it?
Your gonna buy some weed
Your gonna put it in the bank and get interest
Listen, just think of yo' future
If you got that money, don’t think these cats will hesitate to shoot you
Look, all I’m saying is be cool bro
Never heard from him again, i hope he’s cool tho
I’m doing things i never thought of
Came a long way from sleeping in my niggas honda
Ask me for a quarter, i’ll probably give you a dollar
More you do good, less chance of meeting karma
I try to stay away from drama, cus everywhere i go now
Been so many places, but it’s nothing like my hometown
Heard some people hate us here, they don’t even know us
Yeah I’m still a kid but these niggas need to grow up
And to tell you the truth, I’m the only person i can think of that’s
Buying kids from the hood, cheese burgers and sodas
I just wanna make a change, man i swear
The money and the fame ain’t why I’m here, i been working so hard
Y’all should be glad for me, instead of everyone turnin' they back on me
But it’s alright, yeah it’s alright
I know what it’s like to feel so hopeless
But you gotta keep going man
Just stay focused, just stay focused, yeah, just stay focused
Focus on the good shit, forget about the past
Focus on what you got, not the things you never had
Cus it ain’t that bad, as the world keeps spinning
Either you dyin' or you livin'

What It's Like (переклад)

Я знаю, як це відчувати себе таким безнадійним
Але ти повинен продовжувати, чоловіче
Просто залишайся зосередженим, просто залишайся зосередженим, так, просто залишайся зосередженим
Зосередьтеся на гарному лайні, забудьте про минуле
Зосередьтеся на тому, що маєте, а не на речах, яких ніколи не було
Бо це не так погано, оскільки світ продовжує обертатися
або ти вмираєш, або ви живеш
Відколи я пом’ятаю, вони казали, що я не можу це зробити
Татти говорили їм, що моє майбутнє зруйноване
Але я сказав їм: «Спочатку познайомтеся зі мною, так, я все ще людина»
Дідусь запитав мене «Що, до біса, ти думаєш, що робиш?»
Я казав йому: «Я створюю музику, ти повинен послухати
Я знаю, що я не найкращий, але я не говорю про жодних сук
Я говорю про відсутність машин чи варіння на маминій кухні
Я говорю про життя і все, що є в моєму баченні»
Чоловіче, клянусь, я дуже вдячний за те, що мені дано
Говоріть про те, чого я дізнався, сподіваючись, що я зможу змінити
Поговоріть з моїм хлопчиком, який постійно повертається до в’язниці
Зрештою, ви повинні заплатити за свої рішення
Клянусь, чоловік, я сумую за ним, ніколи не матиму можливості відвідати
Запитайте, яка моя мета, просто продовжувати жити, просто продовжуйте жити
Так, це просто продовжити жити, просто триматися.
Я знаю, як це відчувати себе таким безнадійним
Але ти повинен продовжувати, чоловіче
Просто залишайся зосередженим, просто залишайся зосередженим, так, просто залишайся зосередженим
Зосередьтеся на гарному лайні, забудьте про минуле
Зосередьтеся на тому, що маєте, а не на речах, яких ніколи не було
Бо це не так погано, оскільки світ продовжує обертатися
або ти вмираєш, або ви живеш
Навіть коли все погано, я все ще тримаю голову піднятою
Це зникне, я обіцяю, життя налагодиться
І я ненавиджу бачити, як мій хлопчик ходить із Beretta
Треба стежити за його спиною, він сказав, що наша поліція нас не захищає
Він не має дівчини, оскільки, думає, його підлаштують
Він думає лише про те, щоб зробити цю чедду
Я сказав, що це круто, але що ти будеш робити, коли отримаєш це?
Ти купиш травичку
Ви покладете це у банк і отримаєте відсотки
Слухай, просто подумай про своє майбутнє
Якщо у вас є ці гроші, не думайте, що ці кішки забажаться застрелити вас
Слухай, все, що я кажу, — будь крутим, брате
Більше ніколи про нього не чув, сподіваюся, що він крутий
Я роблю речі, про які ніколи не думав
Пройшов довгий шлях від сну в моїй нігерської хонді
Попросіть у мене чверть, я, мабуть, дам вам долар
Чим більше ви робите доброго, то менше шансів зустрітися з кармою
Я намагаюся триматися подалі від драми, куди б я зараз не був
Був у багатьох місцях, але це зовсім не схоже на моє рідне місто
Я чув, що деякі люди ненавидять нас тут, вони навіть не знають нас
Так, я ще дитина, але цим нігерам потрібно вирости
І чесно кажучи, я єдина людина, про яку я можу придумати це
Купівля дітлахам з витяжки, сирних гамбургерів і газованих напоїв
Я просто хочу змінитися, клянусь
Я тут не через гроші й слава, я так старанно працював
Ви всі повинні радіти за мене, а не всі повертаються на мене
Але це добре, так, це добре
Я знаю, як це відчувати себе таким безнадійним
Але ти повинен продовжувати, чоловіче
Просто залишайся зосередженим, просто залишайся зосередженим, так, просто залишайся зосередженим
Зосередьтеся на гарному лайні, забудьте про минуле
Зосередьтеся на тому, що маєте, а не на речах, яких ніколи не було
Бо це не так погано, оскільки світ продовжує обертатися
або ти вмираєш, або ви живеш