Переклад тексту пісні Sinner, Pt. 2 - Phora

Sinner, Pt. 2 (оригінал)

Why I feel like I’ve been in this place before
I just can’t take no more
I just can’t smile like I’m still me, I just can’t fake no more
I try to be all I can but that wasn’t enough for them
We can’t find love so we replace it with these drugs again
I drink from this bottle dog it’s my only friend
I’m so scared to be alone again
Fake smile on my face
I just can’t keep pretending like I don’t pretend
And my little homie’s doing twenty-five
If God exists why he never try
To show us that this life is more than pain
'Cause is hard to live when you’re dead inside
And they say I’m worthless cause I ain’t a Christian
Like turn a church into a fucking business
They killed Jehovah, didn’t leave a witness
And these preachers crooked as these politicians
Politics, religion, I don’t see the difference
They crucify me cause I’m speaking different
Who the fuck are they to judge?
Tell me who are you to criticize the way I’m living
40 ounces for the pain
I ain’t been the same since I’ve seen my pops cry
I might be light skin to you
But I’m still a nigga in the cops eyes (Cops eyes)
They ain’t stopping til' we all die
Mama, I just hope you understand
I just couldn’t take the pressure
Mama, see I tried my best to be a better man
And you might know my story dawg
But you won’t ever know my pain
And she was all I needed
Now this bottle is my Novocaine
Trying not to go insane now
Trying not to go insane now
Trying not to go insane
They say lately I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same, yeah)
But they won’t ever know my pain (Know my pain)
And I know lately, I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same)
I just never really show my pain, my pain (Show my pain, my pain)
Yeah, man I can’t feel nothing no more
Fake love don’t cut it no more
Homie, I’ve been drinking so much
Nothing staying in my stomach no more
I can’t even feel the pain inside
I can’t keep living in a lie
Yeah, I might be breathing just like everybody else
But I still don’t feel alive
Every night man, I hear a pistol poppin'
Make me feel like God ain’t really watching
Watch out for the snakes, they steady plottin'
They wanna put you in a cage or in a coffin'
Now a days, these cops just wanna kill
No love in the streets, don’t wanna feel
What I felt when I heard my lil' brother passed
I’ll never get him back
But yo I still, know his soul is still roamin' on the streets
Now I just hope he’s watching over me
Now I just keep on praying
I’ve been trynna' talk to God but these demons never leave
I know I lost myself along the way
I was just too scared to fade away
Now they all keep begging me to stay
But I can’t be here another day
So I drink from this bottle til' I feel numb again
I’ve been tempted by these drugs again
I know I ain’t been the same
Momma told me she just wanna see her son again
I just wanna see her smile again
I don’t ever wanna see her cry
So I lie and say that I’m okay
But, I’ve been plottin' on my suicide
And you might know my story dawg
But you won’t ever know my pain
And she was all I needed
Now this bottle is my novocaine
Trying not to go insane now
Trying not to go insane now
Trying not to go insane
They say lately I ain’t been the same (Lately I ain’t been the same, yeah)
But they won’t ever know my pain (Know my pain)
And I know lately, I ain’t been the same (Lately, I ain’t been the same)
But I just never really show my pain, my pain (Show my pain, my pain)
I just don’t show my pain (Show my pain)

(переклад)

Чому я відчуваю, ніби я вже був у цьому місці
Я просто не можу більше терпіти
Я просто не можу посміхатися, наче я все ще я, я просто не можу більше притворюватися
Я намагаюся бути всім, що можу але цього було недостатньо для них
Ми не можемо знайти кохання, тому замінимо її на ці ліки
Я п’ю з цієї пляшкової собаки, це мій єдиний друг
Мені так страшно знову залишитися на самоті
Фальшива посмішка на моєму обличчі
Я просто не можу продовжувати прикидатися, ніби не прикидаюся
А мій кошка робить двадцять п’ять
Якщо Бог існує, то він ніколи не пробує
Щоб показати нам, що це життя – це більше, ніж біль
Бо важко жити, коли ти мертвий всередині
І кажуть, що я нікчемний, тому що я не християнин
Як перетворити церкву на біса
Вони вбили Єгову, не залишили свідка
І ці проповідники кривди, як ці політики
Політика, релігія, я не бачу різниці
Вони розпинають мене, бо я говорю по-іншому
Хто вони такі, щоб судити?
Скажи мені, хто ти такий, щоб критикувати те, як я живу
40 унцій для болю
Я не був таким, як бачив, як мій батько плакав
Можливо, я для вас світла шкіра
Але я все ще ніггер в очах поліцейських (очі поліцейських)
Вони не зупиняться, поки ми всі не помремо
Мамо, я просто сподіваюся, що ти розумієш
Я просто не міг витримати тиск
Мамо, бачиш, я намагався зробити все, щоб стати кращою людиною
І ти, мабуть, знаєш мою історію
Але ти ніколи не дізнаєшся мого болю
І вона була все, що мені потрібно
Тепер ця пляшка мій Новокаїн
Намагаюся зараз не збожеволіти
Намагаюся зараз не збожеволіти
Намагаючись не збожеволіти
Кажуть, останнім часом я не був таким (Останнім часом я не був таким, так)
Але вони ніколи не дізнаються про мій біль (Знай мій біль)
І я знаю останнім часом, я не був таким (Останнім часом я не був таким)
Я просто ніколи не показую свій біль, мій біль (Покажи мій біль, мій біль)
Так, чоловіче, я більше нічого не відчуваю
Фальшиве кохання більше не ріже
Хомі, я так багато пив
Більше нічого не залишається в моєму шлунку
Я навіть не відчуваю внутрішнього болю
Я не можу продовжувати жити в брехні
Так, можливо, я дихаю, як і всі інші
Але я досі не відчуваю себе живим
Кожного вечора я чую, як вибухає пістолет
Зробіть мені відчуття, ніби Бог насправді не дивиться
Стережіться змій, вони постійно планують
Вони хочуть посадити вас у клітку чи в труну
Тепер ці копи просто хочуть вбити
Немає любові на вулицях, не хочу відчувати
Що я відчув, коли почув, що мій маленький брат помер
Я ніколи його не поверну
Але я все одно знаю, що його душа все ще блукає вулицями
Тепер я просто сподіваюся, що він стежить за мною
Тепер я просто продовжую молитися
Я намагався поговорити з Богом, але ці демони ніколи не йдуть
Я знаю, що загубився по дорозі
Я був надто наляканий, щоб зникнути
Тепер вони всі благають мене залишитися
Але я не можу бути тут інший день
Тож я п’ю з цієї пляшки, поки не знову заціпеніє
Мене знову спокусили ці ліки
Я знаю, що я не був тим самим
Мама сказала мені, що просто хоче знову побачити свого сина
Я просто хочу знову побачити її посмішку
Я ніколи не хочу бачити, як вона плаче
Тому я брешу і кажу, що зі мною все гаразд
Але я планував самогубство
І ти, мабуть, знаєш мою історію
Але ти ніколи не дізнаєшся мого болю
І вона була все, що мені потрібно
Тепер ця пляшка мій новокаїн
Намагаюся зараз не збожеволіти
Намагаюся зараз не збожеволіти
Намагаючись не збожеволіти
Кажуть, останнім часом я не був таким (Останнім часом я не був таким, так)
Але вони ніколи не дізнаються про мій біль (Знай мій біль)
І я знаю останнім часом, я не був таким (Останнім часом я не був таким)
Але я просто ніколи не показую свій біль, мій біль (Покажи мій біль, мій біль)
Я просто не показую мій біль (Покажи мій біль)