Переклад тексту пісні Secrets - Phora

Secrets (оригінал)

She said she couldn’t stay too late
She gotta be home by ten, she had school the next day
She wasn’t the type to play
She ain’t like them other chicks
She ain’t known for getting drunk, popping pills, or sucking dick…
More like the type to show up to class
An hour early, never wearing shorts that’s showing her ass
Got a hold on her past, she can’t let go of it
She don’t really smile, but nobody ever notices
Grade A student, all her teachers love her
She just wished she felt that same love from her mother
But she’s stuck in county jail for eighteen months
So it’s just her and pops n everyday he’s drunk
They hardly talk, so when she gets to the house
She goes straight to her room and she shuts the lights out
Hoping the next day comes sooner than later
She can’t wait to move out, four-hundred dollars saved up
She knows she got a long way to go
But she keeps her head so high you’d prolly never know
What she had to go through for so long
Yo, but she never forgets to hold on…
She said, «If you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay…
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day…»
Yeah, I wonder what you’d say…
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…
She met a kid named Joey, knew he had a crush
Always made her laugh and said things to make her blush
But, she tried so hard to pay him no attention
Scared her past would eventually ruin the friendship
'Cause it’s so hard for her to open her feelings
He said, «If you don’t give me your heart beautiful, I’m a steal it»
So twelve months passed and ever since he said that
She been in love, but everybody has their setbacks
Slowly but surely he was fading away
While she was falling deeper for him and she waited for days
For him to call her like he always did, but five days went by and
If you listen closely you can hear her still crying
She wrote on paper saying, I’m sorry
I just wish you knew you’re the reason that my heart beats
Always made me smile ever since the day you saw me
You were my guardian angel when I had nobody…
Yo, but there’s something I haven’t told you
For six years there was something that I had to go through
That shattered my spirit and my dreams, I know you can see it
My father did these things to me and no one believed it…
My mom was never there to see I hope when she reads this
She ODs on the very thing that broke us to pieces…
You were the only person I ever loved
And it kills me inside to know that I was the one
To ruin what we had and I knew this would happen
Yo, I just thought me and you would’ve lasted
Knife to her wrist as she dropped to the floor
But right be before she cut she heard a knock at the door
She said, «if you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day»
Yeah, I wonder what you’d say
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…

(переклад)

Вона сказала, що не може залишатися занадто пізно
Вона повинна бути вдома о десятій, наступного дня у неї була школа
Вона не була з того типу, щоб грати
Вона не схожа на інших курчат
Вона не відома тим, що напивається, кидає таблетки чи смоктає член…
Більше схоже на тип, який потрібно показати в класі
На годину раніше, ніколи не одягла шорти, які показують її дупу
Вона тримає своє минуле, вона не може відпустити його
Вона не дуже посміхається, але ніхто ніколи не помічає
Учень А класу, усі вчителі її люблять
Їй просто хотілося, щоб вона відчувала ту саму любов своєї матері
Але вона застрягла в окружній в’язниці вісімнадцять місяців
Тож це лише вона і з’являється щодня, коли він п’яний
Вони майже не розмовляють, тож коли вона приходить до дому
Вона йде прямо до свої кімнати й вимикає світло
Сподіваюся, що наступний день настане швидше, ніж пізніше
Вона не може дочекатися, коли виїде, чотири сотні доларів накопичено
Вона знає, що їй попереду довгий шлях
Але вона тримає голову так високо, що ви ніколи не дізнаєтесь
Те, що їй довелося пережити так довго
Так, але вона ніколи не забуває триматися…
Вона сказала: «Якби ти знав мій секрет, мені цікаво, що б ти сказав
Мені цікаво, чи ти підеш, і мені цікаво, чи залишишся ти…
Цікаво, чи бачили б ви мене по-іншому
Важко утримати це, я думаю про це щодня…»
Так, мені цікаво, що ви скажете…
Цікаво, чи бачили б ви мене по-іншому…
Я думаю про це щодня…
Вона зустріла дитину на ім’я Джо, знала, що він закоханий
Завжди змушував її сміятися і казав речі, щоб змусити її червоніти
Але вона так старалася не звертати на нього уваги
Боялася, що її минуле зрештою зруйнує дружбу
Тому що їй так важко розкрити свої почуття
Він сказав: «Якщо ти не подаруєш мені своє прекрасне серце, я його вкраду»
Минуло дванадцять місяців, і з тих пір він про це сказав
Вона була закохана, але у кожного є свої невдачі
Повільно, але впевнено він зникав
Поки вона все глибше закохалася в нього і чекала цілими днями
Щоб він зателефонував їй, як завжди, але минуло п’ять днів і
Якщо прислухатися уважно, можна почути, як вона все ще плаче
Вона написала на папері: «Вибачте».
Мені б просто хотілося, щоб ти знав, що ти є причиною, чому б’ється моє серце
Завжди змушував мене посміхатися з того дня, коли ти мене побачив
Ти був моїм ангелом-охоронцем, коли в мене не було нікого…
Так, але я вам щось не сказав
Протягом шести років мені довелося щось пережити
Це розбило мій дух і мої мрії, я знаю, ви це бачите
Мій батько робив це мені і ніхто не повірив…
Сподіваюся, моя мама ніколи не побачила, коли вона це читає
Вона розповідає про те, що розбило нас на шматки…
Ти був єдиною людиною, яку я кохав
Мене вбиває зсередини знати, що я той
Зруйнувати те, що ми мали, і я знав, що це станеться
Ой, я просто думав, що і ти б витримав
Ніж їй до зап’ястя, коли вона впала на підлогу
Але прямо перед тим, як вона порізала, вона почула стукіт у двері
Вона сказала: «Якби ти знав мій секрет, мені цікаво, що б ти сказав
Мені цікаво, ви підете, і цікаво, чи ви залишитеся
Цікаво, чи бачили б ви мене по-іншому
Важко стримати це, я думаю про це щодня»
Так, мені цікаво, що ви скажете
Цікаво, чи бачили б ви мене по-іншому…
Я думаю про це щодня…