Переклад тексту пісні In My Eyez - Phora

In My Eyez (оригінал)

He just wanna be recognized by the OGs
And spray paint in the alleyway while he smokes weed
Middle finger up like, «Fuck the judge and the police»
Runnin' through the streets late nights, so we don’t sleep
He went to work, stashed his Glocks, said, «Look out for the cops»
All he ever knew was the streets, always out on the block
As he pours a little liquor for his homies to pass
He starts to wonder how long it’ll last
He never pray to God 'cause he ain’t get no answer
All he feels God did was give his grandma cancer
Only faith he had left was his Glock 9
Hustled on the corner, tag his name on the stop sign
No mercy for his enemies
Agony and ecstasy
The only thing that ever made his heart warm was the Hennessy
He sipped from the bottom until the last drop
And he says, «Sorry mama, but I just can’t stop, I can’t stop,» look
Yeah, he ran the streets stuck in one time
R.I.P.
tat for his homie who just died
He done went to 16 funerals by 17
One his 18th birthday all he needed was one 9
With 20 in the clip, that’s how you survive in the streets he was from
Only way to stay alive just tryna see 21
For his homies, he’d ride for 'em
His homies, he’d die for 'em
Ain’t scared of death 'cause he knows eventualy it’ll come
Flowers and candles, filled a memorial on his street
In memory of his boy that got shot last week
He left behind two little girls
He had a family—they'd gather here every night in hopes that God might speak
The whole time he had—murder on his mind
All he thought was payback and loaded up his 9 and
Got with his boys, and he hopped inside the whip
Went to an enemy spot and started shootin' out the ride and
It’s hard to say if it’s wrong or right
And now he’s behind bars with a case to fight
'Cause in the end, nobody wins
No matter what situation, it’s never your job to take a life
I had to visit you 'cause your moms don’t wanna see you this way
I pray to God every night to fight your demons away
I just feel like I’m losin' you, homie
Can’t you see what they doin'?
They just usin' you, man, they foolin' you, homie
The streets don’t love us, man, they never did
Always so worried 'bout death that we can’t ever live
See, the streets got you brainwashed, they fuckin' with ya head
That’s when he looked at me and said
«I lost my only two brothers to the streets that I rep
Besides, my mom is the only fam I really got left
The only family I ever had
They treated me like a son, I ain’t have a dad
See, the streets taught me loyalty, respect, and how to live by a code
They never taught me no different, this is all that I know
Even though your pops was crazy and he wasn’t always there
Even though he made mistakes, homie, that motherfucker cares
See, I can’t say the same about mine, homie
Really I could give two fucks if he died, homie
After the way that he beat my mother, he ain’t never love us
That motherfucker’s already dead in my eyes, homie»
I told him, «A real man stands up on his own
And doesn’t need a fuckin' gang to have his back 'cause he’s grown
I know you think nobody cares, but man, that ain’t true
Your mom’s already lost two men, she can’t lose you
You think these cats would do the same for you?
Think they’d take the blame for you?
Think these motherfuckers would put they family through pain for you?
Where is your hood at when it’s all said and done?
You ain’t pull a trigger when that bullet shot from that gun
Takin' the blame 'cause you don’t wanna snitch, dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from
Dog, is you dumb?
Takin' care of your moms makes you gangster, not where you from»
He said, «It's kill or be killed, understand that shit
I got accessory to murder, dawg, they planned that shit
How dare you come visit me and act like you better
Motherfucker, we from the same place, I can’t stand that shit
You always preach God, but do you really believe in Him?
If we all sinners, man, what the fuck do we mean to Him?
Either He don’t exist or the Devil is beatin' Him
When my grandma was down, where was God when she needed Him?
You can go your own way, but this the life for me
Don’t call, don’t visit, and don’t write to me
We all sin, you know better than the next man
You ain’t God, you can’t tell me what’s wrong or right for me
Some people meant to win, I was meant to fail
Some people meant for Heaven, I was meant for Hell
Some people meant to live and be free, but not me
Been in this system since 7, I was meant for jail
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it
I guess nobody is perfect
Tell my mama, I’m sorry, but there’s no way to reverse it…»

In My Eyez (переклад)

Він просто хоче, щоб його визнали ОГ
І розпилюйте фарбу в провулку, поки він курить траву
Середній палець вгору на кшталт «До біса суддя і поліція»
Бігаємо вулицями пізно ввечері, тому ми не спимо
Він вийшов на роботу, заховав свої глоки, сказав: «Стежте на копів»
Усе, що він коли-небудь знав, це вулиці, завжди на кварталі
Коли він наливає трошки лікеру, щоб його друзі продали
Він починає цікавитися, як довго це триватиме
Він ніколи не молиться Богу, тому що не отримує відповіді
Усе, що він вважає, що Бог зробив своїй бабусі раком
Єдина віра, що залишилася, — це його Glock 9
Закинувшись на розі, позначте його ім’я на знаку зупинки
Немає милосердя до його ворогів
Агонія і екстаз
Єдине, що коли-небудь зігрівало його серце, це Hennessy
Він сьорбнув з дна до останньої краплі
І він говорить: «Вибач, мамо, але я просто не можу зупинитися, я не можу зупинитися», дивіться
Так, одного разу він застряг вулицями
R.I.P.
Тат для його рідної, яка щойно померла
До 17 він відвідав 16 похоронів
На його 18-річчя все, що йому потрібно, це 9
Маючи 20 у кліпі, ось як ви виживаєте на вулицях, з яких він був
Єдиний спосіб залишитися в живих – просто спробувати побачити 21
Для своїх рідних він їздив би за них
Його рідні, він помер би за них
Не боїться смерті, тому що знає, що вона прийде
Квіти та свічки заповнили меморіал на його вулиці
У пам’ять про свого хлопчика, якого застрелили минулого тижня
Він залишив двох маленьких дівчаток
У нього була сім’я — вони збиралися тут щовечора в надії, що Бог може говорити
Весь час, коли він — вбивство, думав про вбивство
Все, що він подумав, це відплата, і завантажив свої 9 і
Потрапив зі своїми хлопцями, і він заскочив усередину батога
Пішов до ворожого місця і почав стріляти з атракціону
Важко сказати не це неправильно чи правильно
А тепер він за ґратами, маючи справу для боротьби
Тому що врешті-решт ніхто не виграє
Незалежно від ситуації, ваша робота ніколи не — позбавляти життя
Мені довелося відвідати вас, бо ваші мами не хочуть бачити вас таким
Я молю Бога щовечора, щоб відбити ваших демонів
Я просто відчуваю, що втрачаю тебе, друже
Ви не бачите, що вони роблять?
Вони просто використовують тебе, чоловіче, вони дурять тебе, друже
Вулиці не люблять нас, чоловіче, вони ніколи не любили
Завжди так хвилюємося про смерть, що не можемо жити
Бачиш, вулиці тобі промили мізки, вони трахаються з тобою
Тоді він подивився на мене і сказав
«Я втратив єдиних двох братів на вулицях, які я представник
Крім того, моя мама є єдиною сім’єю, яка у мене дійсно залишилася
Єдина сім’я, яка в мене була
Вони ставилися до мене як до сина, у мене немає тата
Бачите, вулиці навчили мене вірності, поваги та того, як жити за кодексом
Вони ніколи не вчили мене не різному, це все, що я знаю
Хоча твій поп був божевільним, і він не завжди був поруч
Незважаючи на те, що він робив помилки, друже, цей блядь піклується
Бачиш, я не можу сказати те саме про себе, друже
Справді, я міг би нахебатися, якби він помер, друже
Після того, як він побив мою матір, він ніколи не любив нас
У моїх очах цей лох уже мертвий, друже»
Я казав йому: «Справжній чоловік встає сам по собі
І йому не потрібна клята банда, щоб захистити його, бо він виріс
Я знаю, ти думаєш, що нікого не хвилює, але це неправда
Твоя мама вже втратила двох чоловіків, вона не може втратити тебе
Ви думаєте, що ці кішки зробили б те саме для вас?
Думаєте, вони візьмуть на себе вину?
Думаєте, ці ублюдки завдадуть болю своїй родині за вас?
Де ваш капот, коли все сказано і зроблено?
Ви не натискаєте спусковий гачок, коли ця куля вистрілює з цього пістолета
Береш на себе провину, тому що не хочеш стукати, собако, ти тупий?
Турбота про своїх мам робить вас гангстером, а не звідки ви
Собака, ти тупий?
Турбота про своїх мам робить вас гангстером, а не звідки ви»
Він сказав: «Це вбити або будь вбитим, зрозумій це лайно
У мене є причетність до вбивства, чорт, вони спланували це лайно
Як ти смієш приходити до мене і поводитися як ти краще?
Блін, ми з одного місця, я терпіти не можу цього лайна
Ви завжди проповідуєте Бога, але ви дійсно вірите в Нього?
Якщо ми всі грішні, чоловіче, що, в біса, ми значимо для Ного?
Або Його не існує, або диявол б’є Його
Коли моя бабуся була внизу, де був Бог, коли вона потребувала Його?
Ти можеш йти своїм шляхом, але це моє життя
Не дзвоніть, не відвідуйте і не пишіть мені
Ми всі грішимо, ти знаєш краще за наступного чоловіка
Ти не Бог, ти не можеш сказати мені, що для мене погано чи правильно
Деякі люди мали намір виграти, а я — зазнати невдачі
Деякі люди були призначені для раю, а я призначався для пекла
Деякі люди хотіли жити і бути вільними, але не я
Перебуваючи в цій системі з 7 року, мене призначали у в’язницю
Мені здається, що ніхто не є ідеальним
Скажи моїй мамі, що мені шкода, але немає можливості змінити це
Мені здається, що ніхто не є ідеальним
Скажи моїй мамі, мені шкода, але немає способу змінити це...»