Переклад тексту пісні Fake Smiles - Phora

Fake Smiles (оригінал)

It’s like, the more I try, the less I feel
In desperate need of something real
Why, lately I ain’t been the same?
And why I try so hard to hide this pain
I search, but I can’t ever find
Can’t seem to leave my past behind
'Cause all the ones I hope would stay
Are all the ones that fade away
Truth is I think about you often
I miss your voice, I miss your smile that I used to get lost in
I know you know I have this thing for you, I never lost it
I think I just lost myself, in the midst of the non-sense
9 times out of 10, I’d close my eyes and dream about you
Don’t know what it was, but you just had this thing about you
Lately we’ve been distant, see, I just can’t be without you
And my soul got so attached to yours
I can’t be me without you
But, we hate ourselves because we run from the people we love
And we all hold on to the past 'cause we miss what it was
Don’t wanna feel so we try to numbin' the pain with these drugs
Living in hell, 'cause we lost faith in the place up above
And my anxiety is breaking me, it kills me
I’m living in a world so fake, I lost touch of the real me
Had to take a look back, just to ask me if I’m still me
And would I still stand for this if they wanted to kill me?
I can’t take it no more, I just can’t take it no more
I can’t smile like I’m okay, I just can’t fake it no more
I can’t act like I’ve been happy and complacent no more
'Cause every time I try to change, it is the same as before
My karma’s coming, my karma’s coming, it’s weighing in
I’m drinking till all my feelings just fade away again
And mama, she always told me «this ain’t a way to live»
But, when you feel what I’m feeling that’s just the way it is
I’m trying not to break down but I just can’t hide this pain
Saw myself in the mirror and I’m just not the same
But who’s to blame?
I guess we all change
We hurt the ones we love because of our pain, fuck…
It’s like, the more I try, the less I feel
In desperate need of something real
Why, lately I ain’t been the same?
And why I try so hard to hide this pain
I search, but I can’t ever find
Can’t seem to leave my past behind
'Cause all the ones I hope would stay
Are all the ones that fade away
Are all the ones that fade away
Are all the ones that fade away

(переклад)

Схоже, чим більше я намагаюся, тим менше відчуваю
Відчайдушно потребує чогось справжнього
Чому останнім часом я не був таким?
І чому я так намагаюся приховати цей біль
Шукаю, але не можу знайти
Здається, не можу залишити своє минуле позаду
Тому що всі ті, на кого я сподіваюся, залишаться
Чи всі ті, що згасають
Правда в тому, що я часто думаю про вас
Мені не вистачає твого голосу, мені не вистачає твоєї посмішки, в якій я загубився
Я знаю, що ти знаєш, що у мене є ця річ для тебе, я ніколи її не втрачав
Мені здається, що я просто загубився серед дурниці
9 разів із 10 я закривав очі й мріяв про тебе
Не знаю, що це було, але у вас було щось таке
Останнім часом ми були далекі, бачите, я просто не можу без вас
І моя душа так прив’язалася до твоєї
Я не можу бути собою без тебе
Але ми ненавидимо себе, бо втікаємо від людей, яких любимо
І всі ми тримаємося за минуле, тому що сумуємо за те, що воно було
Не хочеться відчувати себе, ми намагаємося заспокоїти біль за допомогою цих препаратів
Життя в пеклі, тому що ми втратили віру в місце вгорі
І моя тривога ламає мене, вона вбиває мене
Я живу в світі настільком фальшивому, що втратив дотик до справжнього себе
Довелося озирнутися назад, щоб просто запитати мене, чи я все ще я
І чи б я все ще стояв за це, якби вони хотіли мене вбити?
Я не можу більше це не терпіти, просто не можу більше
Я не можу посміхатися, ніби зі мною все добре, я більше не можу притворюватися
Я більше не можу вести себе так, ніби я був щасливим і самовдоволеним
Тому що кожного разу, коли я намагаюся змінитися, це так само, як раніше
Моя карма наближається, моя карма приходить, вона важить
Я п’ю, поки всі мої почуття знову не зникнуть
І мама, вона завжди казала мені «це не спосіб жити»
Але коли ти відчуваєш те, що я відчуваю, це саме так
Я намагаюся не зламатися, але я просто не можу приховати цей біль
Побачила себе в дзеркалі, і я зовсім не та
Але хто винен?
Мені здається, що ми всі змінюємося
Ми завдаєм болю тим, кого кохаємо, через наш біль, бля…
Схоже, чим більше я намагаюся, тим менше відчуваю
Відчайдушно потребує чогось справжнього
Чому останнім часом я не був таким?
І чому я так намагаюся приховати цей біль
Шукаю, але не можу знайти
Здається, не можу залишити своє минуле позаду
Тому що всі ті, на кого я сподіваюся, залишаться
Чи всі ті, що згасають
Чи всі ті, що згасають
Чи всі ті, що згасають