Переклад тексту пісні Deeper Than Blood - Phora

Deeper Than Blood (оригінал)

Sometimes pain runs deeper than blood
Sometimes karma comes back on the people you love
Sometimes we gotta let go and turn the other way
We just fightin' for another day
'Cause everything has a cause, you may not like the effect
A heart full of pain and a life full of regrets
Forced to make certain choices that you might not respect
In this world full of hate, just a child of neglect
He was breathin' in cigarette smoke, watching cartoons
Loud yells comin' from the other room
Landlord bangin' on the door askin' where the fuckin' rent at 'cause it’s 30
days overdue
Nobody answers it
They was smokin' up the house like they ain’t know that shit was cancerous
But his mom is still tryna quit
She ain’t got no one to depend on to provide for her kids
She’s working 2 jobs
Barely makin' enough to fill his stomach
It’s still filled with nothing
Hard times, she can feel 'em coming
And it’s been that way for a while
She raisin' a fatherless child, you can see the pain in her smile
She got unpaid bills piling on up the counter
No matter how close to the edge she got, there was something about her
That never let her lose hope
Even when she hit rock bottom, she feels the noose around her neck
It’s just a loose rope
But it’s only getting tighter, suffocating her slowly
She’s a lover and a fighter, but something just keeps her lonely
She got a collect call but she already know who it’s from
She took a deep breath, answered the phone and begun
She said I gotta move on with my life, I told you it’s done
Plus it’s been 2 months since you spoke to your son
It’s not about me and it’s not about you anymore
It’s not about running the streets and acting a fool anymore
You’ve been gone for 7 years, there’s nothing you can do anymore
'Cause I’ve lost everything and I just can’t bear to lose anymore
You see, there’s somebody else
Not because I’m in love, but 'cause I needed some help
The type of help you can’t provide
I’m sick of waiting
I’m sick of sittin' around knowing you might not make it out alive
Sick of not havin' someone by my side
Sick of our kids askin «where's our daddy?»
I’m sick of tellin' them these lies
I’m just sick of it all
And if you ever make parole and have plans for the future, please don’t get us
involved
Don’t call, don’t write and most of all leave my child alone
And before he could say a word all he heard was a dial tone
As his mother put down the phone he heard her saying
«God, I need you right now, please just show me a sign, my heart is bleeding
right now»
But he was only a kid, so he really didn’t know much
Still tryna understand why his mother cried so much
Father’s Day was the worst
Plus they ain’t had no money in the bank, so it felt like every holiday was a
curse
And his birthday just passed
He’s getting ready for a lonely Christmas
They say his dad is gone for business
But he knows the difference
Starting to forget his father’s face and what he looked like
No bedtime stories, no good mornings, no good night
Just a good luck from the judge, his life would change with a sentence
Slam the gavel down, he’s found guilty of all the offenses
On the other side of the fence, left his child defenseless
Now he fends for himself, but he feels so relentless
His momma’s boyfriend drinks until his demons come out
The liquor takes control of his soul, he don’t speak with his mouth
He speaks with his fist, disagree get beat 'til your pissed
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
I said,
He speaks with his fist
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
Sometimes the choices you make, they don’t only effect you
But they also effect the people you love and care about
You see, I wish I could say that it’s never too late
But I would only be lying to you
Because time and the people we love are the only 2 things we can never get back
in this world

Deeper Than Blood (переклад)

Іноді біль проходить глибше крові
Іноді карма повертається до людей, яких ви любите
Іноді ми мусимо відпустити і повернути в іншу сторону
Ми просто боремося за ще один день
Оскільки все має причину, вам може не сподобатися ефект
Серце, сповнене болю, і життя, повне жалю
Вимушені робити певні рішення, які ви можете не поважати
У цьому світі, повному ненависті, просто дитина нехтування
Він вдихав сигаретний дим, дивлячись мультфільми
З іншої кімнати доносяться гучні крики
Орендодавець стукає в двері і запитує, де в біса орендна плата, тому що зараз 30
днів прострочення
На це ніхто не відповідає
Вони обкурювали дім, наче не знають, що це лайно ракове
Але його мама все ще намагається кинути
Їй нема від кого покластися, щоб забезпечити своїх дітей
Вона працює на 2 роботах
Ледве заробляє достатньо, щоб наповнити шлунок
Він досі нічим не наповнений
Важкі часи, вона відчуває, що вони наближаються
І так було деякий час
Вона виховує дитину без батька, ви можете побачити біль у її посмішці
Неоплачені рахунки звалилися на прилавку
Незалежно від того, наскільки близько вона підійшла до краю, щось у ній було
Це ніколи не дозволило їй втратити надію
Навіть коли вона досягає дна, вона відчуває петлю на шиї
Це просто вільна мотузка
Але воно тільки стає тугіше, повільно душить її
Вона коханка і боєць, але щось просто тримає її самотню
Їй зателефонували, але вона вже знає, від кого він
Вона глибоко вдихнула, відповіла на дзвінок і почала
Вона сказала, що я мушу продовжувати своє життя, я кажу тобі, що це зроблено
Крім того, минуло 2 місяці відтоді, як ви розмовляли зі своїм сином
Це не про мене і більше не про вас
Це більше не про те, щоб бігати вулицями й поводитися дурнем
Вас не було 7 років, ви більше нічого не можете вдіяти
Тому що я втратив все, і я не можу більше програвати
Бачиш, є хтось інший
Не тому, що я закоханий, а тому, що мені потрібна допомога
Тип допомоги, яку ви не можете надати
Мені набридло чекати
Мені набридло сидіти, знаючи, що ти, можливо, не виживеш
Набридло не мати поруч нікого
Набридли наші діти запитують «де наш тато?»
Мені набридло говорити їм цю брехню
Мені це все набридло
І якщо ви коли-небудь звільняєтеся з умовно-дострокового звільнення і маєте плани на майбутнє, не звертайтеся до нас
залучений
Не дзвоніть, не пишіть, а головне залиште мою дитину в спокої
І перш ніж він встиг сказати слово, усе, що почув, — це гудок набору номера
Коли його мати відкладала трубку, він почув, як вона сказала
«Боже, ти мені потрібен зараз, будь ласка, просто покажи мені знак, моє серце кровоточить
прямо зараз"
Але він був лише дитиною, тож він справді мало знав
Все ще намагаюся зрозуміти, чому його мати так плакала
День батька був найгіршим
Крім того, у них не було грошей у банку, тож здавалося, що кожне свято було невеликим
прокляття
А його день народження тільки пройшов
Він готується до самотнього Різдва
Кажуть, його батько поїхав у справах
Але він знає різницю
Починає забути обличчя свого батька та те, як він виглядав
Ні казок на ніч, ні доброго ранку, ні доброї ночі
Якщо судді пощастить, його життя зміниться з вироком
Вдарте молотком, його визнають винним у всіх правопорушеннях
По інший бік паркану залишив свою дитину беззахисною
Тепер він сам по собі, але почувається таким невблаганним
Хлопець його мами п’є, поки його демони не виходять
Напій контролює його душу, він не говорить своїми устами
Він говорить кулаком, не погоджуйтеся, щоб вас били, поки ви не розлютилися
Тип болю, який змусить вас встромити ніж глибоко в зап’ястя
Я сказав,
Він говорить кулаком
Тип болю, який змусить вас встромити ніж глибоко в зап’ястя
Іноді вибір, який ви робите, впливає не тільки на вас
Але вони також впливають на людей, яких ви любите і про яких ви піклуєтеся
Розумієте, я хотів би сказати, що ніколи не пізно
Але я б лише брехав вам
Тому що час і люди, яких ми любимо, — це єдині дві речі, які ми не можемо повернути
у цьому світі