Переклад тексту пісні Breathing Room - Phora

Breathing Room (оригінал)

We in this,
mind your fuckin business, nigga.
Look, check it, look.
Nowadays everybody wants somethin from me,
always askin me for a favor or some fuckin money.
And they actin like I’m swimmin in cash, but I’m just tryin to make this little
bit last.
I’m with this new girl and I kind of think we did it too fast.
We should have waited, but that shit’s in the past.
And I can’t change it, I’m hopin that she’s different.
I hate dealing with the same shit.
She says I make her happy, that doesn’t make sense,
because I haven’t been happy since '09, even with four hundred fans around me
at show time.
I keep tellin myself that I’m happy with what I’m doin but the truth is I feel
like something’s missing, I’m about to lose it.
Bout to lose my focus, bout to lose my mind, got me feelin hopeless all the
fuckin time.
And these niggas around me don’t make it better,
tryin to start a fight over a female or some cheddar.
Ego too big walkin round like I’m on somethin,
but I never waste my time cause I know it’s nothin.
And I know where I’m headed, yes I know the situations they gon get left in and
I ain’t havin it.
Everyone’s actin like I’m their boy but I think back to when I didn’t have no
money,
didn’t have no girls,
didn’t have no fame
didn’t have the world,
look, in the palm of my hands.
Now they see I’m makin moves and they wanna be friends, y’all disgust me.
My mind is filled with doubt when the woman tells me she loves me,
cause does she love me for me, or cause I’m the dude that all her friends are
comin to see?
Niggas only nice to me when they want somethin for free,
but I just try to keep my distance and do nothin but me.
And I got a lot of, heh, yeah I got a lot of pressure on my shoulders.
I think of all the people I’ll be next to when it’s over.
Nothin lasts forever, and either will I.
I just hope that you remember me when I die.
Real shit, don’t get mad if I don’t answer your calls,
cause I’m too busy tryin to catch what I lost.
Old friends say I’m fake and I changed how I used to be,
but I’m just growing up and learning newer things.
And if you can’t understand it then cut me loose,
but I guarantee you everything I tell you is the truth.
Niggas all up in my face tellin me I need to speak to you,
back the fuck up, I need some breathing room

(переклад)

Ми в цьому,
займайся своїми чортовими справами, ніггер.
Подивіться, перевірте, подивіться.
Зараз усі від мене чогось хочуть,
завжди проси мене про послугу або трохи довбаних грошей.
І вони поводяться так, ніби я плаваю в готівці, але я просто намагаюся зробити це маленьким
трохи останній.
Я з новою дівчиною, і мені здається, що ми зробили це надто швидко.
Нам слід було почекати, але це лайно в минулому.
І я не можу цього змінити, я сподіваюся, що вона інша.
Я ненавиджу мати справу з одним і тим же лайном.
Вона каже, що я роблю її щасливою, це не має сенсу,
тому що я не був щасливий з 2009 року, навіть маючи чотири сотні шанувальників навколо мене
під час показу.
Я постійно кажу собі, що задоволений тим, що роблю, але правда в тому, що я відчуваю
ніби чогось не вистачає, я ось-ось це втрачу.
Я втрачаю увагу, втрачаю розум, я відчуваю безнадійність
чортів час.
І ці нігери навколо мене не роблять кращим,
намагаючись розпочати бійку через самку чи якийсь чеддер.
Надто велике его, ходить, наче я на чомусь,
але я ніколи не витрачаю свій час, тому що я знаю, що це нічого.
І я знаю, куди я прямую, так, я знаю ситуації, в які вони потраплять, і
У мене цього немає.
Кожен поводиться так, ніби я їхній хлопець, але я згадую часи, коли у мене не було
гроші,
не було дівчат,
не мав відомості
не було світу,
подивися, на моїх долонях.
Тепер вони бачать, що я роблю кроки, і вони хочуть бути друзями, ви всі мені огидні.
Мій розум сповнений сумнівів, коли жінка каже мені, що кохає мене,
через те, що вона любить мене за мене, чи тому що я такий чувак, як усі її друзі
підеш подивитися?
Нігери добрі до мене, лише коли хочуть щось безкоштовно,
але я просто намагаюся тримати дистанцію і не роблю нічого, крім себе.
І я отримав багато, хе, так, я отримав великий тиск на мої плечі.
Я думаю про всіх людей, з якими я буду поруч, коли все закінчиться.
Ніщо не триває вічно, і я теж буду.
Я просто сподіваюся, що ти згадаєш мене, коли я помру.
Справжнє лайно, не злися, якщо я не відповідаю на твої дзвінки,
тому що я надто зайнятий, намагаючись зловити те, що втратив.
Старі друзі кажуть, що я фальшивий, і я змінився, яким був
але я просто дорослішаю й навчаюся нових речей.
І якщо ви не можете цього зрозуміти, тоді відпустіть мене,
але я гарантую вам, що все, що я говорю, — правда.
Ніггери всі мені в обличчя кажуть, що мені потрібно з тобою поговорити,
Повернись, мені потрібно трохи передихнути