Переклад тексту пісні Breaking Me To Pieces - Phora

Breaking Me To Pieces (оригінал)

Yeah
It’s like I’m sentenced to twenty-five to life
Trapped in my mind, I’ve been
Hopin' for a sign, prayin' for a sign, tryin'
Tryna stay alive but I feel like I’m dyin'
Dark clouds around, all the voices stay silent
I keep you in my life but know it’s not because I need you
I learned people show you how they feel by how they treat you and mislead you
I’m sick of trustin' all these people
They can’t even look themselves 'cause they see-through
They say your closest enemies are the people you know
They say the pain is necessary, it’s the reason we grow
They say that love is temporary and one day we let go
We eventually move on from all the feelings we show, fuck
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Yeah, drivin' down the interstate
Everybody home asleep
I’m the only one awake
Sometimes I just wanna disappear, wanna go away
I don’t wanna shake your hand
I don’t wanna have to fake smiles and conversations 'cause I know they see it
in my face
I don’t wanna fuckin' talk, I just need a fuckin' break
I’m not scared of all these shadows, they can’t look me in the face
I’m not scared of losin' anyone, we all could be replaced, yeah
Anxiety breakin' my ambition
I don’t know where to turn, I feel like something’s missin'
All of my friends switchin', family look at me different
Lately I’m indecisive, I can’t make a decision
I don’t feel like I wanna die but I’m not really livin'
In my mind it’s a prison, four walls and a ceilin'
Facin' consequences for actions and selfish decisions
Only thing that was always there for me was my addictions, listen
I don’t wanna talk to nobody, don’t wanna speak, uh
Sometimes I get lost in my thoughts and I overthink
Sometimes I get lost in the bottle until I sink
Sometimes I just feel like this world just isn’t for me
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no

(переклад)

Ага
Я ніби засуджений до двадцяти п’яти років довічно
Я був у пастці в мій розумі
Сподіваюся на знак, молюся на знак, намагаюся
Намагаюся залишитися в живих, але я відчуваю, що вмираю
Навкруги темні хмари, всі голоси мовчать
Я тримаю вас у своєму житті, але знаю, що це не тому, що ви мені потрібні
Я дізнався, як люди показують вам, що вони відчувають, як вони ставляться до вас і вводять вас в оману
Мені набридло довіряти всім цим людям
Вони навіть не можуть подивитися на себе, тому що вони прозорі
Кажуть, твої найближчі вороги – це люди, яких ти знаєш
Кажуть, біль необхідний, це причина, чому ми зростаємо
Кажуть, що любов — тимчасова, і одного разу ми відпускаємо
Ми зрештою переходимо від усіх почуттів, які виказуємо, чорт
Таке відчуття, що це розриває мене на шматки
Не вистачає речей і людей, у які можна вірити
Таке відчуття, ніби я знайшов усіх своїх демонів
Переслідую всі мої мрії, так
Це не те, як здається і як відчувається
У мене закінчується час
Я просто не можу вирішити, чи бажаю бути живим, і це як таке
Я не хочу жити, з кожним днем, що проходить повз мене, стає важче дихати й
таке відчуття
Здається, ті, які мені потрібні, залишили мене на самоті
Я їду, згинаю, щоб втратити контроль, таке відчуття, що
Можливо, я не просто призначений для цього місця, таке відчуття, що...
Я не належу, і я просто помилка (я просто помилка)
О-о, ні, о-о, ні
О-о, ні, о-о, ні
О-о, ні, о-о, ні
Так, їздити по міжштатній автомагістралі
Всі вдома сплять
Я єдиний прокинувся
Іноді я просто хочу зникнути, хочу піти
Я не хочу потиснути вам руку
Я не хочу витворювати посмішки та розмови, бо знаю, що вони це бачать
мені в обличчя
Я не хочу говорити, мені просто потрібна перерва
Мені не страшні всі ці тіні, вони не можуть дивитися мені в обличчя
Я не боюся нікого втратити, нас всіх можна замінити, так
Тривога ламає мої амбіції
Я не знаю, куди звернутись, відчуваю, що чогось не вистачає
Усі мої друзі міняються, родина дивиться на мене по-іншому
Останнім часом я нерішучий, не можу прийняти рішення
Я не відчуваю, що хочу померти, але я насправді не живу
У моєму розумінні це в'язниця, чотири стіни і стеля
Зустрічайте наслідки своїх дій і егоїстичних рішень
Єдине, що завжди було для мене — це мої залежності, слухайте
Я не хочу ні з ким говорити, не хочу говорити, е
Іноді я гублюся у своїх думах і роздумую надто
Іноді я гублюся в пляшці, поки не потону
Іноді я просто відчуваю, що цей світ просто не для мене
Таке відчуття, що це розриває мене на шматки
Не вистачає речей і людей, у які можна вірити
Таке відчуття, ніби я знайшов усіх своїх демонів
Переслідую всі мої мрії, так
Це не те, як здається і як відчувається
У мене закінчується час
Я просто не можу вирішити, чи бажаю бути живим, і це як таке
Я не хочу жити, з кожним днем, що проходить повз мене, стає важче дихати й
таке відчуття
Здається, ті, які мені потрібні, залишили мене на самоті
Я їду, згинаю, щоб втратити контроль, таке відчуття, що
Можливо, я не просто призначений для цього місця, таке відчуття, що...
Я не належу, і я просто помилка (я просто помилка)
О-о, ні, о-о, ні
О-о, ні, о-о, ні
О-о, ні, о-о, ні