Переклад тексту пісні 2 Faces - Phora

2 Faces (оригінал)

You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he needs you more than I do
Man, fuck that nigga
I always knew he was a punk, I couldn’t trust that nigga
Plus that nigga, just don’t deserve you
Late nights I was chasing you, breaking mama’s curfew
See, back then I was foolish thinking you’d give me a chance
But, honestly I was naive and patience is a virtue
Know I spend so much time with you, but I never met you
When you come around, I see people’s true intentions
I see the way they look at you, trying to get your attention
And the way they fight over you, that shit ruins friendships
But you don’t care, do you?
They wish they had you, see the look in their eyes?
They jealous of me, I have you, now they want me to die
You see, the problem is no matter how much I’m with you I’m still lonely
Plus I feel like you’re the reason I lost my real homies
But let’s face it, no one else can replace you
All the times I kept you safe, you should be telling me
«Thank you»
I refuse to spend all my time in this world trying to chase you
Chasing this dream I have is more important
I can still taste you
I can still feel you to the touch
Well, I guess I spend too much time on you
I put my life and my family all to the side for you
See, you know that I need you, but I won’t die for you
And truth is, I hate you cause there’s two sides to you
You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he wants you so bad that he’ll do anything to get you
So he keep his magazine loaded like it’s no issue
I miss you, but ever since I had you, I ain’t been the same me
I hate to admit it, but you changed me
Yeah, for better or worse?
Shit, I probably couldn’t tell you
But honestly if you left me, I’d probably be a failure
Or at least that’s what they’ll think about me
See, I know myself and I know I’m good without you
All these people, they just speak about me
Talking out they asses saying my name
Telling me, since I’ve been with you, I ain’t been the same
But shit, I’m taking care of my mama
Making sure that she’s happy
Got her a brand new mattress and put food in the pantry
Show these people that I’m everything that they said I can’t be
So if they hate me for needing you, they don’t understand me
Yeah, so how could I disrespect you?
Even though you no good for me, I could never neglect you
Even through hard times, you was always there when the rent due
I don’t know if it was God himself or the Devil who sent you
But before you came along
I was the one they doubted, laughed at and hated on
Now all of a sudden they not mean cause of you
People talk to me, people treat me like a king cause of you
But back when I didn’t have you, I wasn’t shit
Now everyone know you with me, they love me, go suck a dick
You see, I fucking hate you cause you ripped my fucking family apart
I lost friends cause of you, how can you have a heart?
You don’t have a heart, you don’t have feelings for shit
No, you don’t care what people go through
You don’t care if they sick
You don’t care if they die, what you do is sick to me
Everyone looks at you like you ruled the world
But you don’t mean shit to me
You got two sides, you got two faces
Now you wondering who’s this person and all these places
But this person’s not human, this person can’t feel
It’s the almighty dollar that we all been chasing
Two faces

(переклад)

У тебе два обличчя, я ненавиджу бути поруч з тобою
Ненавиджу той факт, що ти мені потрібен, але я радий, що знайшов тебе
Тому що ти знаєш, що я не можу жити без тебе
Ні, я не можу жити без тебе
І вчора я почув, як мій друг говорив про вас
Сказати, що ти потрібен йому більше, ніж я
Чоловіче, до біса цього негра
Я завжди знав, що він панк, я не міг довіряти цьому ніггеру
Крім того, той ніггер просто не заслуговує на тебе
Пізно вечорами я гнався за тобою, порушуючи мамин комендантський час
Бачиш, тоді я був дурним, думаючи, що ти даси мені шанс
Але, чесно кажучи, я був наївним, а терпіння — це чеснота
Знай, я проводжу з тобою так багато часу, але я ніколи не зустрічав тебе
Коли ви приходите, я бачу справжні наміри людей
Я бачу, як вони дивляться на вас, намагаючись привернути вашу увагу
І те, як вони сваряться через вас, це лайно руйнує дружбу
Але вам байдуже, чи не так?
Вони бажають мати вас, бачите вираз їхніх очей?
Вони заздрять мені, у мене є ти, тепер вони хочуть, щоб я померла
Розумієш, проблема в тому, скільки б я не був з тобою, я все одно самотній
Крім того, я відчуваю, що ти причина, чому я втратив своїх справжніх друзів
Але погодьтеся, ніхто інший не зможе вас замінити
Увесь час, коли я захищав вас, ви повинні говорити мені
"Дякую"
Я відмовляюся витрачати весь свій час у цьому світі, намагаючись переслідувати тебе
Гонитва за цією моєю мрією важливіша
Я все ще відчуваю смак тебе
Я все ще відчуваю тебе на дотик
Ну, мабуть, я витрачаю на вас забагато часу
Я відклав своє життя та свою сім’ю заради вас
Бачиш, ти знаєш, що ти мені потрібен, але я не помру заради тебе
І правда в тому, що я ненавиджу вас, тому що у вас є дві сторони
У тебе два обличчя, я ненавиджу бути поруч з тобою
Ненавиджу той факт, що ти мені потрібен, але я радий, що знайшов тебе
Тому що ти знаєш, що я не можу жити без тебе
Ні, я не можу жити без тебе
І вчора я почув, як мій друг говорив про вас
Сказати, що він так хоче вас, що зробить усе, щоб вас отримати
Тому він тримає свій журнал завантаженим, ніби це не проблема
Я сумую за тобою, але з тих пір, як ти у мене, я не такий, як я
Мені неприємно це визнавати, але ти змінив мене
Так, на краще чи на гірше?
Чорт, я, мабуть, не міг би тобі сказати
Але, чесно кажучи, якби ти покинув мене, я, ймовірно, був би невдахою
Або принаймні вони так про мене подумають
Бачиш, я знаю себе і знаю, що мені добре без тебе
Всі ці люди, вони просто говорять про мене
Розмовляючи, вони вимовляють моє ім’я
Говорячи мені, відколи я з тобою, я не був таким
Але чорт, я дбаю про свою маму
Переконавшись, що вона щаслива
Купив їй новий матрац і поклав їжу в комору
Покажіть цим людям, що я все те, чим вони казали, що я не можу бути
Тому якщо вони ненавидять мене за те, що я потребую вас, вони мене не розуміють
Так, як я міг вас неповажати?
Незважаючи на те, що ти мені не підходить, я ніколи не зможу знехтувати тобою
Навіть у важкі часи ви завжди були поруч, коли платили за оренду
Я не знаю, чи це послав вас сам Бог чи диявол
Але до того, як ви прийшли
Я був тим, у кого вони сумнівалися, над ким сміялися і кого ненавиділи
Тепер раптом вони не мають значення для вас
Люди розмовляють зі мною, люди ставляться до мене, як до короля
Але тоді, коли у мене не було тебе, я не був лайном
Тепер усі знають, що ти зі мною, вони люблять мене, іди смокчи член
Розумієте, я до біса ненавиджу вас, бо ви розірвали мою довбану сім’ю
Через вас я втратив друзів, як у вас може бути серце?
У вас немає серця, у вас немає почуттів до лайна
Ні, вам байдуже, через що проходять люди
Вам байдуже, якщо вони хворіють
Вам байдуже, якщо вони помруть, те, що ви робите, для мене неприємне
Усі дивляться на вас так, ніби ви правите світом
Але ти для мене нічого не означаєш
У вас є дві сторони, у вас є два обличчя
Тепер вам цікаво, хто ця людина та всі ці місця
Але ця людина не людина, вона не може відчувати
Це всемогутній долар, за яким ми всі гналися
Два обличчя