Переклад тексту пісні Das kalte Herz - Philipp Poisel

Das kalte Herz (оригінал)

Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Wo Ströme zieh’n
Das Holz bis nach dem Norden
Wo Täler blüh'n
Die Kirch' zur Hochzeit läut'
In seiner Brust
Die Lieb' ihn brennt
Wie Glut und Zunder
Für eine nur
Im kühlen Grund
Wohnt unter schwarzen Tannen
Ein Köhler wohnt
Ein Herz wie Glas so rein
Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Sein kaltes Herz
Das sehnt sich nach dem Feuer
Nach schwarzem Rauch
Nach Esse, Holz und Glut
Hat er auch Gold
So vieles bekommen
Hat er nicht der Liebe gedacht
Hat Lisbettchens Tod
Für Reichtum genommen
Hat so sie ums Leben gebracht
Und Harmonie und glänzend rote Steine
Mit Tod und Teufel streitet er darum
Hat er auch Gold
So vieles genommen
Hat über die Liebe gelacht
Hat Lisbettchens Tod für Reichtum genommen
Aus Hochmut ums Leben gebracht
Und kennt der Wind auch aller Mädel Namen
Ruft einen er im Berge Wald und Flur
So will er nur von aller Mädel Hände
Anhalten um die eine Einz’ge nur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur

(переклад)

У глибокому лісі
У чорному лісі
Живе вугілля
Серце таке холодне
Де течуть річки
Ліс на північ
Де цвітуть долини
Дзвонить церква на вінчання
В його грудях
Любов спалює його
Як вугілля і трут
Тільки для одного
У прохолодній землі
Мешкає під чорними ялинами
Живе вугілля
Серце чисте, як скло
У глибокому лісі
У чорному лісі
Живе вугілля
Серце таке холодне
Його холодне серце
Той жадає вогню
Як чорний дим
Для їжі, деревини та вугілля
У нього теж є золото
Отримати так багато
Хіба він не думав про кохання?
Має смерть Лісбетхен
Взято за багатство
Так вона її вбила
І гармонія, і блискучі червоні камені
Він бореться зі смертю і дияволом через це
У нього теж є золото
Взято так багато
Сміявся з кохання
Прийняв смерть Лісбетті за багатство
Убитий з гордості
А чи знає вітер усіх дівчаток імена
Він кличе одного в горах, лісах і полях
Тому він просто хоче руки від усіх дівчат
Зупинка лише на один потяг
Один із скарбів має залишитися для нього
Перстень з її ім'ям з чистого золота
Один із скарбів має залишитися для нього
Перстень з її ім'ям з чистого золота