Переклад тексту пісні Seerosenteich - Philipp Poisel

Seerosenteich (оригінал)

Die Vögel haben sich eingeplustert,
die Fische schwimmen ihre Runden lang,
die Wege sind tief eingeschneit,
die Bäume biegen sich unter dem Gewicht
und die Meerkatzen sieht man heute nicht,
und die Bären schlafen.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich,
und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Auf geheimen Wegen gehen
und vor den Gehegen stehen,
nur ein Uhu schaut uns zuhu.
Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,
es ist warm hier, bei dir.
Außer uns und den Giraffen ist keiner da
und ich nehm´ dich in den Arm und träum von Afrika.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Und während du ´nen Schneeball machst
und ich so deine Spuren im Schnee seh´,
denk ich dran, dass nichts für immer ist.
Und manchmal tut das weh.
Komm nehm´ mich noch einmal in den Arm.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Am Seerosenteich, am Seerosenteich.

(переклад)

Птахи надулися
риби пливуть,
шляхи засніжені глибоко,
дерева гнуться під вагою
і ти сьогодні не бачиш мавп,
а ведмеді сплять.
Щільно запаковані в зимові куртки, ми схожі на ескімосів,
тільки обличчя виглядає з капюшона.
твоя рука на моїй
мої рукавички на твоїх,
твої теплі щоки
твої губи на моїх.
І падають сніжинки на ставку з лататтям,
і сніжинки падають на ставок з лататтям.
Ходити таємними стежками
і станьте перед огорожами
тільки сова дивиться на нас.
У будинку жирафів я знімаю рукавички
тут тепло, з тобою.
Там нікого немає, крім нас і жирафів
і я візьму тебе на руки і мрію про Африку.
Щільно запаковані в зимові куртки, ми схожі на ескімосів,
тільки обличчя виглядає з капюшона.
твоя рука на моїй
мої рукавички на твоїх,
твої теплі щоки
твої губи на моїх.
І сніжинки падають на водойму з лататтям.
А поки ви робите сніжок
і я бачу твої сліди на снігу,
Я пам'ятаю, що ніщо не вічне.
І іноді це болить.
Прийди і обійми мене знову.
Щільно запаковані в зимові куртки, ми схожі на ескімосів,
тільки обличчя виглядає з капюшона.
твоя рука на моїй
мої рукавички на твоїх,
твої теплі щоки
твої губи на моїх.
І сніжинки падають на водойму з лататтям.
На ставку з лататтям, на ставку з лататтям.