Переклад тексту пісні Ringing of Revolution - Phil Ochs

Ringing of Revolution (оригінал)

pre>g c g c In a building of gold, with riches untold,
G c g — c Lived the families on which the country was founded.
G c g c And the merchants of style, with their red velvet smiles,
G em d Were there, for they also were hounded.
G c g c And the soft middle class crowded in to the last,
G em bm
For the building was fully surrounded.
G c g d7 g And the noise outside was the ringing of revolution.
Sadly they stared and sank in their chairs
And searched for a comforting notion.
And the rich silver walls looked ready to fall
As they shook in doubtful devotion.
The ice cubes would clink as they freshened their drinks,
Wet their minds in bitter emotion.
And they talked about the ringing of revolution.
We were hardly aware of the hardships they beared,
For our time was taken with treasure.
Oh, life was a game, and work was a shame,
And pain was prevented by pleasure.
The world, cold and grey, was so far away
In the distance only money could measure.
But their thoughts were broken by the ringing of revolution.
The clouds filled the room in darkening doom
As the crooked smoke rings were rising.
How long will it take, how can we escape
Someone asks, but no one’s advising.
And the quivering floor responds to the roar,
In a shake no longer surprising.
As closer and closer comes the ringing of revolution.
Softly they moan, please leave us alone
As back and forth they are pacing.
And they cover their ears and try not to hear
With pillows of silk they’re embracing.
And the crackling crowd is laughing out loud,
Peeking in at the target they’re chasing.
Now trembling inside the ringing of revolution.
With compromise sway we give in half way
When we saw that rebellion was growing.
Now everything’s lost as they kneel by the cross
Where the blood of christ is still flowing.
To late for their sorrow they’ve reached their tomorrow
And reaped the seed they were sowing.
Now harvested by the ringing of revolution.
In tattered tuxedos they faced the new heroes
And crawled about in confusion.
And they sheepishly grinned for their memoroes were dim
Of the decades of dark execution.
Hollow hands were raised;
they stood there amazed
In the shattering of their illusions.
As the windows were smashed by the ringing of revolution.
Down on our knees we’re begging you please,
We’re sorry for the way you were driven.
There’s no need to taunt just take what you want,
And we’ll make amends, if we’re living.
But away from the grounds the flames told the town
That only the dead are forgiven.
As they crumbled inside the ringing of revolution.

(переклад)

pre>g c g c У будівлі з золота, з незліченним багатством,
G c g — c Жили родини, на яких була заснована країна.
G c g c І торговці стилем, з усмішками червоного оксамиту,
G em d Були там, бо їх також переслідували.
G c g c І м’який середній клас тиснувся до останнього,
G em bm
Бо будівля була повністю оточена.
G c g d7 g І шум надворі був дзвін революції.
Вони сумно витріщилися й опустилися на свої крісла
І шукав втішну думку.
А багаті сріблясті стіни, здавалося, готові впасти
Коли вони трусилися в сумнівній відданості.
Кубики льоду дзвеніли, коли вони освіжали свої напої,
Змочити їхній розум гіркими емоціями.
І вони говорили про дзвін революції.
Ми навряд чи усвідомлювали тяготи, які вони винесли,
Для нашого часу було взято зі скарбом.
Ой, життя було грою, а робота — ганьбою,
І біль запобігла задоволення.
Світ, холодний і сірий, був таким далеким
Відстань могли виміряти лише гроші.
Але їхні думки були зламані дзвінком революції.
Хмари наповнили кімнату темною приреченістю
Коли криві кільця диму піднімалися.
Скільки часу це займе, як ми зможемо втекти
Хтось запитує, але ніхто не радить.
І тремтлива підлога відгукується на гуркіт,
У трясці вже не дивувати.
Усе ближче й ближче лунає революція.
Вони тихо стогнуть, будь ласка, залиште нас у спокої
Поки вони крокують туди-сюди.
А вони закривають вуха і намагаються не чути
З шовковими подушками вони обіймаються.
І тріскучий натовп голосно сміється,
Зазирнути в мішень, за якою вони переслідують.
Зараз тремтить усередині дзвін революції.
Завдяки компромісу ми поступаємося наполовину
Коли ми побачили, що повстання зростає.
Тепер усе втрачено, коли вони стають на коліна біля хреста
Де все ще тече кров Христа.
Запізно для їхнього горя, вони досягли свого завтра
І пожали насіння, яке сіяли.
Тепер зібрано дзвоном революції.
У потертих смокінгах вони протистояли новим героям
І повзав у розгубленості.
І вони збентежено посміхалися, бо їхні спогади були тьмяними
Про десятиліття темної страти.
Пусті руки були підняті;
вони стояли вражені
У руйнуванні їхніх ілюзій.
Як вікна вибивав дзвін революції.
На колінах ми благаємо вас,
Нам прикро за те, як вас підвели.
Немає потреби глузувати, просто візьміть те, що хочете,
І ми загладимо, якщо будемо жити.
Але далеко від землі полум'я розповіло місто
Що тільки мертвим прощають.
Коли вони розсипалися під дзвін революції.