Переклад тексту пісні Pleasures Of The Harbor - Phil Ochs

Pleasures Of The Harbor (оригінал)

And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry to the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the anchor hits the sand
The hungry hands
Have tied them to the port
The hour will be short
For leisure on the land
And the girls scent the air
They seem so fair
With paint on their face
Soft is their embrace
To lead them up the stairs
Soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the room dark and dim
Touch of skin
He asks her of her name
She answers with no shame
And not a sense of sin
'Til the fingers draw the blinds
Sip of wine
The cigarette of doubt
The candle is blown out
The darkness is so kind
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the shadows frame the light
Same old sight
Thrill has blown away
Now all alone they lay
Two strangers in the night
Till his heart skips a beat
He’s on his feet
To shipmates he must join
She’s counting up the coins
He’s swallowed by the street
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the bar hangs a cloud
The whiskey’s loud
There’s laughter in their eyes
The lonely in disguise
Are clinging to the crowd
And the bottle fills the glass
The haze is fast
He’s trembling for the taste
Of passion gone to waste
In memories of the past
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the alley, red with rain
Cry of pain
For love was but a smile
Teasing all the while
Now dancing down the drain
'Til the boys reach the dock
They gently mock
And lift him on their backs
Lay him on his rack
And leave beneath the light
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry from the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor

(переклад)

І корабель відпливає
Вони пережили казку
Щоб віднести на берег
Напруження весла
Або дивлячись із залізниці
І море прощається
Вона махає хвилею
І відправляє їх у дорогу
Час був її платою
І час це покаже
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
І якір вдаряється об пісок
Голодні руки
Прив’язали їх до порту
Година буде короткою
Для відпочинку на землі
А дівчата пахнуть повітрям
Вони здаються такими справедливими
З фарбою на обличчі
М’які — їхні обійми
Щоб вести їх по сходах
Скоро ваш
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
У кімнаті темно й тьмяно
Дотик до шкіри
Він запитує її її імені
Вона відповідає без сорому
І не почуття гріха
«Поки пальці не затягнуть жалюзі
Ковток вина
Сигарета сумніву
Свічку задули
Темрява така добра
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
І тіні обрамляють світло
Той самий старий вид
Трепет злетів
Тепер вони лежали самі
Двоє незнайомців уночі
Поки його серце не стрибає
Він на ногах
До товаришів він повинен приєднатися
Вона підраховує монети
Його поглинула вулиця
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
У барі висить хмара
Віскі гучний
У їхніх очах сміх
Замаскований самотній
чіпляються за натовп
І пляшка наповнює склянку
Серпанок швидкий
Він тремтить від смаку
Страсті, що зникли даремно
У спогадах про минуле
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
На провулку червоніє від дощу
Крик болю
Бо любов була лише посмішкою
Весь час дражнити
Тепер танцюють у каналізацію
— Поки хлопці не дійдуть до доку
Вони ніжно глузують
І підняти його на спину
Покладіть його на стійку
І залишити під світлом
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані
І корабель відпливає
Вони пережили казку
Щоб перенести з берега
Напруження весла
Або дивлячись із залізниці
І море прощається
Вона махає хвилею
І відправляє їх у дорогу
Час був її платою
І час це покаже
Ой, скоро твій
Плавання закінчиться
Приходь і бери
Задоволення гавані