Переклад тексту пісні William Moore - Phil Ochs

William Moore (оригінал)

Walkin' down an Alabama road
Rememberin' what the Bible told
Walkin' with a letter in his hand
Dreaming of another southern land
Walkin' down an Alabama road
And he went by the name of William Moore
Now what are you doing William Moore
Why the letter in your hand?
There’s only one southern land
And he went by the name of William Moore
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
Remembering what his grandfather done
Fought for the south in '61
A hundred years have passed by since then
Now Moore is fighting for the south again
Remembering what his grandfather done
Remembering the time in World War Two
And the South Pacific Island that he knew
Remembering the young men that he killed
And the praying that the guns of hate be stilled
Remembering the time in World War Two
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
And they shot him on the Alabama road
Forgot about what the Bible told
They shot him with that letter in his hand
As though he were a dog and not a man
And they shot him on the Alabama road
Did you say it was a shame when he died?
Did you say he was fool because he tried?
Did you wonder who had fired the gun?
Did you know that it was you who fired the gun?
Did you say it was a shame when he died?
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?

William Moore (переклад)

Іду по дорозі в Алабамі
Пам’ятайте, що говорить Біблія
Ідучи з листом у руці
Мрія про ще одну південну землю
Іду по дорозі в Алабамі
І він вийшов на ім’я Вільям Мур
Що ти робиш, Вільям Мур
Чому саме лист у вашій руці?
Є лише одна південна земля
І він вийшов на ім’я Вільям Мур
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна надії
Яка ціна мріям
І яка ціна слава одної людини?
Згадуючи, що робив його дід
Воював за південь у 61 році
З того часу минуло сотню років
Тепер Мур знову бореться за південь
Згадуючи, що робив його дід
Згадуємо час Другої світової війни
І південно-тихоокеанський острів, який він знав
Згадуючи молодих людей, яких він вбив
І молитва, щоб гармати ненависті затихли
Згадуємо час Другої світової війни
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна надії
Яка ціна мріям
І яка ціна слава одної людини?
І вони застрелили його на дорозі в Алабамі
Забув про те, що розповідає Біблія
Вони застрелили його з цим листом у руці
Як, хоча він був собакою, а не людиною
І вони застрелили його на дорозі в Алабамі
Ви сказали, що було соромно, коли він помер?
Ви сказали, що він був дурним, тому що намагався?
Вам було цікаво, хто вистрілив з пістолета?
Ви знали, що це ви стріляли з пістолета?
Ви сказали, що було соромно, коли він помер?
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна слави одної людини?
Яка ціна надії
Яка ціна мріям
І яка ціна слава одної людини?