Переклад тексту пісні Half A Century High - Phil Ochs

Half A Century High (оригінал)

In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was raised
I was amazed
On the pictures I would lean
That went flashing on the screen
Oh, I was dazed
But then my eyes were made
Hypnotized insane
Buried in my brain
In a blinding blaze
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was grown
I was alone
The figure on the floor
The dream behind the door
The sound was low
Ballgames on the street
Disappeared behind my feet
Out of breath my heart would be
To see another show
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was made
I was afraid
Spinning through the space
Another scene, another face
Another shade
Mirror of my mind
On electric wheels of wine
Living on the lines that were displayed
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was fed
I lost my head
I watch the lives they led
Watch them to the end
And then again
An open kind of laugh
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfiled
Such an easy way to win
Talking to my twin
No sign of sin
The sacrifice was small
Fascination was the fall
I was extended by the wall that held me in
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was killed
I was fulfilled
The lies of light would bend
I’d stare until the end
And then again
Faded and the fad
I gave all the mind I had
And whenever I was sad
I had my friends
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high
In the tube where I was born
I could have sworn
There was so much to see
There was so little to be
But I was free
World at my command
Through the dots I ran
Looking for a man who looked like me
And now it can be told
I’m a quarter of a century old
But I’m half a century high

(переклад)

У трубі, де я народився
Я міг би поклястися
Було так на що подивитися
Залишилося так мало бути
Але я був вільний
Світ під моїм розпорядженням
Крізь точки я пробіг
Шукаю чоловіка, схожого на мене
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де я виховувався
Я був вражений
На фотографії я б опирався
Це почало блимати на екрані
О, я був ошелешений
Але потім мої очі були зроблені
Загіпнотизований божевільний
Поховано в моєму мозку
У сліпучому вогні
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де я виріс
Я був один
Фігура на підлозі
Сон за дверима
Звук був тихий
Ігри в м’яч на вулиці
Зник у мене за ногами
Задихалося б моє серце
Щоб переглянути інше шоу
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де я був створений
Я боявся
Крутиться в просторі
Інша сцена, інше обличчя
Інший відтінок
Дзеркало мого розуму
На електричних колесах вина
Життя на рядках, які відображалися
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубці, де мене годували
Я втратив голову
Я спостерігаю за життям, яке вони вели
Перегляньте їх до кінця
А потім знову
Відкритий сміх
Я віддав усе, що мав
І щоразу, коли мені було сумно
У мене були мої друзі
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де мене вбили
Я був задоволений
Такий легкий спосіб виграти
Розмовляю зі своїм близнюком
Ніяких ознак гріха
Жертва була невелика
Захопленням було падіння
Мене розширила стіна, яка тримала мене
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де мене вбили
Я був задоволений
Брехня світла згинається
Я б дивився до кінця
А потім знову
Зів'яла і мода
Я віддав усе, що мав
І щоразу, коли мені було сумно
У мене були мої друзі
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття
У трубі, де я народився
Я міг би поклястися
Було так на що подивитися
Залишилося так мало бути
Але я був вільний
Світ під моїм розпорядженням
Крізь точки я пробіг
Шукаю чоловіка, схожого на мене
І тепер це можна розповісти
Мені чверть століття
Але я на висоті півстоліття