Переклад тексту пісні Links on the Chain - Phil Ochs

Links on the Chain (оригінал)

Come you ranks of labor, come you union core
And see if you remember the struggles of before
When you were standing helpless on the outside of the door
And you started building links on the Chain
On the Chain, you started building links on the Chain
When the police on the horses were waitin' on demand
Ridin' through the strike with the pistols in their hands
Swingin' at the skulls of many a union man
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
Then the army of the fascists tried to put you on the run
But the army of the union, they did what could be done
Oh, the power of the factory was greater than the gun
As you built one more link on the chain, on the chain
As you built one more link on the chain
And then in 1954, decisions finally made
The black man was a-risin' fast and racin' from the shade
And your union took no stand and your union was betrayed
As you lost yourself a link on the chain, on the chain
As you lost yourslef a link on the chain
And then there came the boycotts and then the freedom rides
And forgetting what you stood for, you tried to block the tide
Oh, the automation bosses werre laughin' on the side
As they watched you lose your link on the chain, on the chain
As they watched you lose your link on the chain
You know when they block your trucks boys, by layin' on the road
All that they are doin' is all that you have showed
That you gotta strike, you gotta fight to get what you are owed
When you’re building all your links on the chain, on the chain
When you’re building all your links on the chain
Amd the man who tries to tell you that they’ll take your job away
He’s the same man who was scabbin' hard just the other day
And your union’s not a union till he’s thrown out of the way
And he’s chokin' on your links of the chain, of the chain
And he’s chokin' on your links of the chain
For now the times are tellin' you the times are rollin' on
And you’re fighting for the same thing, the jobs that will be gone
Now it’s only fair to ask you boys, which side are you on?
As you’re buildin' all your links on the chain, on the chain
As you’re buildin' all your links on the chain

(переклад)

Приходьте ви, чини робітників, приходьте ви профспілкове ядро
І подивіться, чи ви пам’ятаєте боротьбу перед
Коли ви безпорадно стояли біля дверей
І ви почали створювати зв’язки в ланцюжку
У ланцюжку ви почали створювати зв’язки в ланцюжку
Коли поліція на конях чекала на вимогу
Їздять через удар із пістолетами в руках
Розмахуючи черепами багатьох членів профспілки
Як ви створили ще одну ланку ланцюга, на ланцюжку
Як ви створили ще одну ланку ланцюга
Тоді армія фашистів намагалася втекти вас
Але армія союзу, вони зробили, що можна зробити
О, потужність фабрики була більша, ніж гармати
Як ви створили ще одну ланку ланцюга, на ланцюжку
Як ви створили ще одну ланку ланцюга
І тоді в 1954 році рішення нарешті було прийнято
Чорний чоловік швидко вставав і мчав із тіні
І ваш союз не зайняв позицію, і ваш союз був зраджений
Як ви втратили ланку ланцюга, ланцюга
Як ви втратили ланку ланцюга
А потім прийшли бойкоти, а потім атракціони свободи
І, забувши, за що ви стояли, ви намагалися заблокувати приплив
О, боси з автоматизації сміялися збоку
Поки вони спостерігали, як ви втрачаєте свою ланку в ланцюжку, на ланцюжку
Коли вони бачили, як ви втрачаєте свою ланку в ланцюжку
Ви знаєте, коли вони блокують ваші вантажівки, лежачи на дорозі
Все, що вони роблять, це все, що ви показали
Щоб отримати те, що ви повинні, ви повинні боротися
Коли ви будуєте всі свої ланки на ланцюжку, на ланцюжку
Коли ви будуєте всі свої ланки в ланцюжку
А також чоловік, який намагається сказати вам, що вони заберуть вашу роботу
Це той самий чоловік, який нещодавно кривився
І ваш союз не є союзом, доки його не викинуть із дороги
І він захлинається вашими ланками ланцюга, ланцюга
І він задихається у ваших ланках ланцюга
Поки що часи говорять вам, часи йдуть
І ви боретеся за те саме – роботу, яку не буде
Тепер цілком справедливо запитати вас, хлопці, на чиєму ви боці?
Оскільки ви будуєте всі свої ланки на ланцюжку, на ланцюжку
Оскільки ви будуєте всі свої ланки в ланцюжку