Переклад тексту пісні I Ain't Marching Anymore - Phil Ochs

I Ain't Marching Anymore (оригінал)

Oh I marched to the battle of New Orleans
At the end of the early British war
The young land started growing
The young blood started flowing
But I ain’t marchin’anymore
For I’ve killed my share of Indians
In a thousand different fights
I was there at the Little Big Horn
I heard many men lying I saw many more dying
But I ain’t marchin’anymore
It’s always the old to lead us to the war
It’s always the young to fall
Now look at all we’ve won with the saber and the gun
Tell me is it worth it all
For I stole California from the Mexican land
Fought in the bloody Civil War
Yes I even killed my brothers
And so many others But I ain’t marchin’anymore
For I marched to the battles of the German trench
In a war that was bound to end all wars
Oh I must have killed a million men
And now they want me back again
But I ain’t marchin’anymore
For I flew the final mission in the Japanese sky
Set off the mighty mushroom roar
When I saw the cities burning I knew that I was learning
That I ain’t marchin’anymore
Now the labor leader’s screamin'
when they close the missile plants,
United Fruit screams at the Cuban shore,
Call it «Peace"or call it «Treason,»
Call it «Love"or call it «Reason,»
But I ain’t marchin’any more,
No I ain’t marchin’any more

(переклад)

О, я пішов у битву під Новим Орлеаном
Наприкінці першої британської війни
Молода земля почала рости
Потекла молода кров
Але я більше не марширую
Бо я вбив свою частку індіанців
У тисячі різних боїв
Я був там у Little Big Horn
Я чув, як багато чоловіків брешуть, я бачив, як набагато більше вмирає
Але я більше не марширую
Нас на війну завжди веде старе
Молоді завжди падають
Тепер подивіться на все, що ми виграли за допомогою шаблі та рушниці
Скажи мені, чи воно того варте
Бо я викрав Каліфорнію з мексиканської землі
Воював у кривавій громадянській війні
Так, я навіть убив своїх братів
І так багато інших, але я більше не марширую
Бо я ходив на битви німецького окопу
У війні, яка неминуче поклала край усім війнам
О, я, мабуть, убив мільйон людей
І тепер вони знову хочуть, щоб я повернувся
Але я більше не марширую
Бо я здійснив останню місію в японському небі
Запустив могутній грибний гуркіт
Коли я побачив, як горять міста, я знав, що вчуся
Що я більше не марширую
Тепер лідер праці кричить
коли вони закриють ракетні заводи,
United Fruit кричить на кубинському березі,
Назвіть це «Мир» або «Зрада»,
Назвіть це «Любов» або «Розум»,
Але я більше не марширую,
Ні я більше не марширую