Переклад тексту пісні The War Is Over - Phil Ochs

The War Is Over (оригінал)

pre>c#m
Silent soldiers on a silver screen
A f#m e a f#m
Framed in fantasies and dragged in dream
Bm e7 a Unpaid actors of the mystery
Bm e f#m e The mad director knows that freedom will not make you free
F#m e And what’s this got to do with me
G d I declare the war is over
A e e a e c#m
It’s over, it’s over
Drums are drizzling on a grain of sand
Fading rhythms of a fading land
Prove your courage in the proud parade
Trust your leaders where mistakes are almost never made
And they’re afraid that i’m afraid
I’m afraid the war is over
It’s over, it’s over
Angry artists painting angry signs
Use their vision just to blind the blind
Poisoned players of a grizzly game
One is guilty and the other gets the point to blame
Pardon me if i refrain
I declare the war is over
It’s over, it’s over
So do your duty, boys, and join with pride
Serve your country in her suicide
Find the flags so you can wave goodbye
But just before the end even treason might be worth a try
This country is to young to die
I declare the war is over
It’s over, it’s over
One-legged veterans will greet the dawn
And they’re whistling marches as they mow the lawn
And the gargoyles only sit and grieve
The gypsy fortune teller told me that we’d been deceived
You only are what you believe
I believe the war is over
It’s over, it’s over

(переклад)

pre>c#m
Тихі солдати на срібному екрані
A f#m e a f#m
Обрамлений у фантазіях і затягнутий у мні
Bm e7 a Неоплачувані актори таємниці
Bm e f#m e Божевільний режисер знає, що свобода не зробить вас вільними
F#m e І що це має до мене
G d Я оголошую, що війна закінчена
A e e a e c#m
Скінчилося, закінчилося
Барабани мрячуть на піщинку
Згасаючий ритм землі, що згасає
Доведіть свою мужність у параді гордості
Довіряйте своїм лідерам там, де майже ніколи не буває помилок
І вони бояться, що я боюся
Я боюся, що війна закінчилася
Скінчилося, закінчилося
Сердиті художники малюють гнівні знаки
Використовуйте їхній зір, щоб засліпити сліпих
Отруєні гравці гри грізлі
Один винен, а інший має право звинувачувати
Вибачте, якщо я утримаюся
Я оголошую, що війна закінчена
Скінчилося, закінчилося
Тож виконуйте свій обов’язок, хлопці, і приєднуйтесь із гордістю
Служити своїй країні в її самогубство
Знайдіть прапорці, щоб помахати рукою на прощання
Але незадовго до кінця, можливо, варто спробувати навіть зраду
Ця країна не молода, щоб померти
Я оголошую, що війна закінчена
Скінчилося, закінчилося
Зорі зустрічатимуть одноногі ветерани
І вони свистять, коли косять газон
А горгульи тільки сидять і сумують
Циганська ворожка сказала мені, що нас обдурили
Ти лише те, у що віриш
Я вірю, що війна закінчилася
Скінчилося, закінчилося