Переклад тексту пісні Talking Airplane Disaster - Phil Ochs

Talking Airplane Disaster (оригінал)

Well, once I heard some people say, «if you gotta travel
There’s just one way, you gotta leave the ground, gotta go
Through the air, gotta find a pilot and pay your fare
You gotta sail through the sky
In other words, you gotta fly»
Yes, statistics show it’s the way to go
Well, it’s safer than your car, you know;
It’s safer than your home, safter than your street
About the safes place to put your feet;
Statistics don’t lie…
But statistics don’t die, either
Well, once I heard bob dylan say:
You gotta take a train -- it’s the only way;
Well, nothin' ever happens to trains at all --
There was just one accident he could recall:
A plane crashed into it…
People flying in all directions, then
One day when the sky was blue
I boarded a plane and off we flew
Looked out the window, insurance in my hand
Just like columbus searching searching for land;
Swearin' I’d never fly again…
Just like the last time
Then one of the stewardesses ambled by
And suddenly I wasn’t afraid to die;
She brought me coffee, pillows and tea
Said, «you're as safe as you can be»
Said there’s nothing to worry about…
Then she flew out the door somebody forgot to close
Right
The plane kept going higher and higher
I could swear both the wings were on fire
So I opened the cockpit door
And the pilot was layin' on the floor
With the other stewardess…
She said, «fly now and pay later»…
Then the plane dropped down about a mile or two
She lurched about, I swore I was through;
My stomach was heavin' -- it was tied in a knot --
Little paper bag was all I got --
That’s the bag I’m in… pilot said we hit an air
Pocket.
Must’ve been a pocket with an awful big hole in it…
Well, at last the trip was near the end
The airport was comin' round the bend
But all my anxious eyes could see
Was a thousand planes in the vicinity;
They was landin' and leavin' and wavin' at each other
Wing to win and brother to brother
The pilot was swearin' and swervin' around
But he said, «don't worry, we have radar somewhere on the ground»
I wasn’t worried… i was crawlin' up the aisle
Screamin': «jesus saves»
The trip didn’t do me too much harm
But I did spend a year on the happy-farm;
They couldn’t understand why I kissed the ground
Chewed the concrete and swallowed it down;
Sure tasted good… like laguardia dirt should.
/pre

(переклад)

Ну, одного разу я почула, як деякі люди сказали: «Якщо ви повинні подорожувати
Є тільки один шлях, ти повинен залишити землю, йти
По повітрю потрібно знайти пілота та оплатити проїзд
Ти повинен плисти по небу
Іншими словами, ти повинен літати»
Так, статистика показує, що це шлях
Ну, ви знаєте, це безпечніше, ніж ваша машина;
Це безпечніше, ніж ваш дім, безпечніше, ніж ваша вулиця
Про сейфи, де можна поставити ноги;
Статистика не бреше...
Але й статистика не вмирає
Одного разу я почув, як Боб Ділан сказав:
Вам потрібно сісти на потяг – це єдиний шлях;
Ну, з потягами взагалі нічого не відбувається...
Був лише один нещасний випадок, який він пригадує:
У нього врізався літак…
Тоді люди летять на всі боки
Одного дня, коли небо було блакитним
Я сів в літак, і ми полетіли
Виглянув у вікно, страховка в моїй руці
Так само, як Колумб шукає землю;
Клянусь, я більше ніколи не полечу…
Як і минулого разу
Потім повз пробігла одна зі стюардес
І раптом я не боявся померти;
Вона принесла мені каву, подушки та чай
Сказав: «ти настільки безпечний, наскільки можеш»
Сказав, що нема про що хвилюватися…
Потім вона вилетіла за двері, які хтось забув закрити
Правильно
Літак піднімався все вище і вище
Я міг би поклятися, що обидва крила горіли
Тому я відчинив двері кабіни
А пілот лежав на підлозі
З іншою стюардесою…
Вона сказала: «лети зараз, а плати пізніше»…
Потім літак впав приблизно на милю чи дві
Вона хиталася, я присягнувся, що закінчив;
Мій живіт був важкий - він був зав'язаний у вузол -
Маленький паперовий пакет – це все, що я отримав...
Це мішок, в якому я… пілот сказав, що ми потрапили в повітря
Кишеньковий.
Мабуть, це була кишеня із жахливою великою дірою…
Ну, нарешті подорож підійшла до кінця
Аеропорт під’їжджав за поворот
Але всі мої тривожні очі бачили
Була тисяча літаків поблизу;
Вони приземлялися, виходили і махали один одному
Крило до перемоги і брат до брата
Пілот лаявся і крутився
Але він сказав: «Не хвилюйтеся, у нас є радар десь на землі»
Я не хвилювався… я повзав по проходу
Кричить: «Ісус рятує»
Поїздка не зашкодила мені
Але я провів рік на фермі щасливих людей;
Вони не могли зрозуміти, чому я цілував землю
Пожував бетон і проковтнув його;
Впевнений смак гарний… Як бруд laguardia повинен.
/pre