Переклад тексту пісні The Bells - Phil Ochs

The Bells (оригінал)

Hear the sledges with the bells
Silver bells
What a world of merriment
Their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle
In the icy air of night
All the heavens seem to twinkle
With a crystalline delight
Keeping time, time, time
With a sort of Runic rhyme
From the tintinnabulation
That so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells
Hear the mellow wedding bells
Golden bells
What a world of happiness
Their harmony foretells
Through the balmy air of night
How they ring out their delight
Through the dances and the yells
And the rapture that impels
How it swells
How it dwells
On the future
How it tells
From the swinging and the ringing of the molten golden bells
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Of the rhyming and the chiming of the bells
Hear the loud alarum bells
Brazen bells
What a tale of terror now
Their turbulency tells
Much too horrified to speak
Oh, they can only shriek
For all the ears to know
How the danger ebbs and flows
Leaping higher, higher, higher
With a desperate desire
In a clamorous appealing to the mercy of the fire
With the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
With the clamor and the clanging of the bells
Hear the tolling of the bells
Iron bells
What a world of solemn thought their monody compels
For all the sound that floats
From the rust within our throats
And the people sit and groan
In their muffled monotone
And the tolling, tolling, tolling
Feels a glory in the rolling
From the throbbing and the sobbing
Of the melancholy bells
Oh, the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Oh, the moaning and the groaning of the bells

(переклад)

Чути сани з дзвіночками
Срібні дзвіночки
Який світ весел
Їхня мелодія віщує
Як вони дзвонять, дзвонять, дзвонять
У крижаному повітрі ночі
Здається, що всі небеса мерехтять
З кришталевим насолодою
Зберігання часу, часу, часу
З рунічною римою
Від лудіння
Це так музично добре
З дзвонів, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків
Від дзвону й дзвону дзвонів
Почуй ніжні весільні дзвони
Золоті дзвіночки
Який світ щастя
Їхня гармонія віщує
Крізь ніжне повітря ночі
Як вони виражають свою радість
Через танці та вигуки
І захоплення, що спонукає
Як це набухає
Як воно живе
Про майбутнє
Як це розповідає
Від розгойдування й дзвону розплавлених золотих дзвонів
З дзвонів, дзвонів, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків, дзвіночків
Про римування й передзвін дзвонів
Почуйте гучні дзвіночки
Нахабні дзвони
Яка зараз історія терору
Про це говорить їх турбулентність
Занадто наляканий, щоб говорити
О, вони можуть тільки кричати
Щоб усі вуха знали
Як небезпека припливає і тече
Стрибаючи вище, вище, вище
З відчайдушним бажанням
У крикливому закликі до милосердя вогню
З дзвіночками, дзвіночками, дзвіночками, дзвіночками, дзвіночками, дзвіночками, дзвіночками
З гуркотом і дзвоном дзвонів
Почуйте, як дзвонять дзвони
Залізні дзвіночки
Який світ урочистих думок змушує їх монодія
За весь звук, що пливе
Від іржі в наших горлах
А народ сидить і стогне
У їхній приглушеній одноманітності
І толінг, давальництво, давальництво
Відчуває славу в котинні
Від пульсації і ридання
Про меланхолійні дзвіночки
Ой дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки, дзвіночки
О, стогін і стогін дзвонів