Переклад тексту пісні Davey Moore - Phil Ochs

Davey Moore (оригінал)

It was out to california young davey moore did go
To meet with sugar ramos and trade him blow for blow
He left his home in springfield, his wife and children five;
The spring was fast approaching, it was good to be alive
His wife, she begged and pleaded, «you have to leave this game
Is it worth the bloodshed and is it worth the pain?
«But davey could not hear above the cheering crowd
He was a champion, and champions are proud
Hang his gloves upon the wall, shine his trophies bright clear
Another man will fall before we dry our tears
For the fighters must destroy as the poets must sing
As the hungry crowd must gather for the blood upon the ring
And thousands gave a roar when davey moore walked in
Another man to beat, another purse to win
And all along the ringside, a sight beyond compare
The money-chasing vultures were waiting for their share
He stood there in his corner and he waited for the bell;
The signal of the struggle of two men facin' hell;
And when the bell was sounded, the blows began to rain
And blows will lead to hate -- hate drives men insane
The fists were flying fast and hard, the sweat was pouring down
And davey moore grew weaker with ev’ry passin' round
His legs began to wobble and his arms began to strain
He fell upon the canvas floor, a fog around his brain
At last the fight was over, young davey fought no more
He lost the final battle behind a doctor’s door
And back at the arena, the screaming crowd is gone
And death is waiting ringside, for the next fight to come on

(переклад)

Молодий Дейві Мур поїхав у Каліфорнію
Зустрітися з цукровим рамосом і обміняти його удар на удар
Він поїхав із дому в Спрінгфілді, його дружина та діти були п’ятеро;
Весна швидко наближалася, добре бути живим
Його дружина, вона благала і благала: «Ви повинні покинути цю гру
Чи варто пролиття крові та варті болю?
«Але Дейві не чув вище вітання натовпу
Він був чемпіоном, і чемпіони пишаються
Повісьте його рукавички на стіну, яскраво засяйте його трофеї
Інший чоловік впаде, перш ніж ми висушимо сльози
Бо борці повинні знищувати, як поети мають співати
Як голодний натовп має збиратися, щоб кров на кільці
І тисячі загукали, коли увійшов Дейві Мур
Ще одна людина, яку потрібно перемогти, ще один гаманець, щоб виграти
А вздовж рингу вид незрівнянний
Стерв'ятники, що гналися за грошима, чекали на свою частку
Він стояв у своєму кутку й чекав на дзвінок;
Сигнал боротьби двох чоловіків перед пеклом;
А коли пролунав дзвін, почався дощ
А удари призведуть до ненависті – ненависть зводить людей з розуму
Кулаки летіли швидко й важко, піт лився
І Дейві Мур ставав все слабшим із кожним проходом
Його ноги почали хитатися, а руки напружуватися
Він впав на парусинову підлогу, туман навколо його мозку
Нарешті бій закінчився, молодий Дейві більше не бився
Останню битву він програв за дверима лікаря
І назад на арені, кричущий натовп зник
І смерть чекає біля рингу, щоб відбувся наступний бій