Переклад тексту пісні Cross My Heart - Phil Ochs

Cross My Heart (оригінал)

I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I find the speedy hands of time
Are waving out a warning on the wall
But nobody heeds the call
And the soldier obeys while the parson prays for his downfall
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But it’s true, so many things you do
Please you so they leave you feeling warm
It’s the calm before the storm
For the habit grows and before you know it you’re deformed
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I feel that safety isn’t real
With everybody acting all the same
For the rules will ruin the game
So I go my way laughing while they say that I’m insane
Yes I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I see that every thing is free
When you’re young and treasures you can take
But the bridge is bound to break
And you reach the end screaming «It's all been a mistake»
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
Well I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend
Until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live

(переклад)

Не знаю
Але, здається, кожна мрія
Малював гарні картини в повітрі
Потім він падає у розпачі
І він починає згинатися, поки до кінця не стане кошмаром
Але я віддам усе, що маю віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити
Не знаю
Але я вважаю швидкі руки часу
Махають попередженням на стіні
Але на заклик ніхто не зважає
І солдат слухається, а священик молиться про його падіння
Але я віддам усе, що маю віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити
Не знаю
Але це правда, ви робите так багато речей
Порадуйте вас, щоб у них ви відчували тепло
Це затишшя перед бурею
Бо звичка зростає, і перш ніж ви це усвідомлюєте, ви деформуєтесь
Тож я віддам усе, що маю віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити
Не знаю
Але я вважаю, що безпека не є реальною
Усі діють однаково
Бо правила зіпсують гру
Тож я йду, сміючись, а вони кажуть, що я божевільний
Так, я віддам усе, що можу віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити
Не знаю
Але я бачу, що все безкоштовно
Коли ти молодий і скарби можна взяти
Але міст зламається
І ви доходите до кінця, кричачи: «Це все було помилкою»
Тож я віддам усе, що маю віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити
Ну, я не знаю
Але, здається, кожна мрія
Малював гарні картини в повітрі
Потім він падає у розпачі
І він починає згинатися
До кінця це кошмар
Але я віддам усе, що маю віддати
Хрест моє серце, і я сподіваюся жити