Переклад тексту пісні Here's to the State of Mississippi - Phil Ochs

Here's to the State of Mississippi (оригінал)

Here’s to the state of Mississippi
For underneath her borders, the devil draws no lines
If you drag her muddy river, nameless bodies you will find
Whoa, the fat trees of the forest have hid a thousand crimes
The calendar is lyin' when it reads the present time
Whoa, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the people of Mississippi
Who say the folks up north, they just don’t understand
And they tremble in their shadows at the thunder of the Klan
The sweating of their souls can’t wash the blood from off their hands
They smile and shrug their shoulders at the murder of a man
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the schools of Mississippi
Where they’re teaching all the children that they don’t have to care
All the rudiments of hatred are present everywhere
And every single classroom is a factory of despair
There’s nobody learning such a foreign word as «fair»
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the cops of Mississippi
They’re chewing their tobacco as they lock the prison door
Their bellies bounce inside them when they knock you to the floor
No they don’t like taking prisoners in their private little war
Behind their broken badges they are murderers and more
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And, here’s to the judges of Mississippi
Who wear the robe of honor as they crawl into the court
They’re guarding all the bastions of their phony legal fort
Oh, justice is a stranger when the prisoners report
When the black man stands accused, the trial is always short
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the government of Mississippi
In the swamp of their bureaucracy they’re always bogging down
And criminals are posing as the mayors of the towns
And they hope that no one sees the sights and no one hears the sounds
And the speeches of the governor are the ravings of a clown
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the laws of Mississippi
Congressmen will gather in a circus of delay
While the Constitution is drowning in an ocean of decay
«Unwed mothers should be sterilized», I’ve even heard them say
Yes, corruption can be classic in the Mississippi way
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the churches of Mississippi
Where the cross, once made of silver, now, is caked with rust
And the Sunday morning sermons pander to their lust
The fallen face of Jesus is choking in the dust
Heaven only knows in which God they can trust
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of

(переклад)

Ось до штату Міссісіпі
Бо під її межами диявол не проводить жодних лінії
Якщо витягнути її каламутну річку, ви знайдете безіменні тіла
Вау, жирні дерева лісу приховали тисячу злочинів
Календар бреше, коли зчитує поточний час
Ого, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
І ось жителям Міссісіпі
Хто каже, що люди на півночі, вони просто не розуміють
І вони тремтять у своїх тінях від грому Клану
Піт їхніх душ не може змити кров з їхніх рук
Вони посміхаються і знизують плечима у відповідь на вбивство людини
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
І ось до шкіл Міссісіпі
Де вони вчать усіх дітей, що їм не потрібно піклуватися
Усі рудименти ненависті присутні всюди
І кожен клас — це фабрика відчаю
Ніхто не вивчає таке іншомовне слово, як "ярмарок"
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
А ось до поліцейських Міссісіпі
Вони жують тютюн, зачиняючи двері в’язниці
Їх живіт підскакує всередині, коли вони валять вас на підлогу
Ні, вони не люблять брати полонених у свою приватну війну
За своїми зламаними значками вони вбивці та багато іншого
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
І ось до суддів Міссісіпі
Які носять шати почесності, повзаючи до суду
Вони охороняють усі бастіони свого фальшивого законного форту
О, справедливість — чужа, коли в’язні повідомляють
Коли чорношкірого обвинувачують, судовий процес завжди короткий
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
І ось уряд Міссісіпі
У болоті своєї бюрократії вони завжди болотають
А злочинці видають себе за мерів міст
І вони сподіваються, що ніхто не бачить пам’ятки і ніхто не чує звуків
А промови губернатора — це марення клоуна
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
І ось закони Міссісіпі
Конгресмени зберуться в цирк із затримкою
Поки Конституція тоне в океані розпаду
«Незаміжніх матерів потрібно стерилізувати», — я навіть чув, як вони говорили
Так, корупція може бути класичною на Міссісіпі
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати
А ось до церков Міссісіпі
Там, де хрест, колись із срібла, тепер покритий іржею
А недільні ранкові проповіді піддають їхню пожадливість
Впале обличчя Ісуса задихається в пилю
Лише небесам відомо, на якого Бога вони можуть довіряти
О, ось земля, серце якої ви вирвали
Міссісіпі, знайди собі іншу країну, до якої можна стати