Переклад тексту пісні Ballad of Oxford - Phil Ochs

Ballad of Oxford (оригінал)

I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»

Ballad of Oxford (переклад)

Я заспіваю вам пісню про південне місто, де панував диявол
Коли Маршалл зіткнувся з розлюченим натовпом, щоб відправити одного чоловіка до школи
Його звали Джиммі Мередіт
Хід, який він допоміг перевернути
Бо він вибрав залишитися у той жахливий день
Землю незабаром треба було навчитися
На їхніх руках була кров, червона кров
Жовтий бруд на одязі
Що вони думали, що роблять
Знають лише Бог і диявол
У їхніх серцях була ненависть, холодна ненависть
Вистріляні з їхніх душ, як з пістолета
І як вони кидали каміння й цеглу
Вони кричали: «Побачте, що ви наробили!»
Губернатор пообіцяв, що збереже проблеми
Але коли натовп став потворним, військових не можна було знайти
І чоловіки були сповнені ненависті й страху
Вони кричали до ночі
У повітрі замайорів прапор повстанців
Символ прав держави
На їхніх руках була кров, червона кров
Жовтий бруд на одязі
Що вони думали, що роблять
Знають лише Бог і диявол
У їхніх серцях була ненависть, холодна ненависть
Вистріляні з їхніх душ, як з пістолета
І як вони кидали каміння й цеглу
Вони кричали: «Побачте, що ви наробили!»
Після кожного нападу в натовп пускали газ
І хоча газу було мало, вони ніколи не стріляли у відповідь
А коли дим розвіявся і лютість відчула, що це біль
Двоє чоловіків загинули, а сто постраждалих кров’ю
Південь знову піднявся
Тож слухайте містера Барнета і містера Уокера
Часи дуже швидко змінюються, вони налетять на вас
Але колись ви вирушите на південь, до південного краю пекла
А там внизу жарко, унизу розпечене до білого
Давайте почуємо крик вашого бунтаря!
На їхніх руках була кров, червона кров
Жовтий бруд на одязі
Що вони думали, що роблять
Знають лише Бог і диявол
У їхніх серцях була ненависть, холодна ненависть
Вистріляні з їхніх душ, як з пістолета
І як вони кидали каміння й цеглу
Вони кричали: «Побачте, що ви наробили!»
«Подивись, що ти зробив!»