Переклад тексту пісні Weil es dich gibt - Peter Maffay, Ilse Delange

Weil es dich gibt (оригінал)

Es ist Nacht und die Zeit bleibt steh’n
Du liegst hier bei mir und sollst niemals mehr geh’n
Ich fühl' genau und ganz tief in mir
Ich hab' dich gesucht, ich gehör' dir und du zu mir!
Was früher war, das hat nicht gezählt
Weil ich jetzt erst weiß, du hast mir gefehlt!
Weil es dich gibt, fange ich neu an —
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich war nie, so gelöst und frei
Und es steht für mich fest, dies ist nicht Liebelei!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich spür' deinen Atem, yeah, und mein Herz, das schreit —
Hörst du es?
«Liebe mich, liebe mich, liebe mich so stark du nur kannst!»
Fühl wie unsre Haut sich kennt, wenn deine Hand mich berührt
Liebe, dass ist so, dass ist so, wie nie zuvor!
Weil es dich gibt, bleibt die Zeit jetzt steh’n
Denn du bist bei mir und sollst niemals mehr geh’n!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Denn du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann —
Weil es dich gibt!

Weil es dich gibt (переклад)

Настала ніч і час зупинився
Ти лежиш тут зі мною і ніколи більше не повинен йти
Я відчуваю себе точно і дуже глибоко всередині себе
Я шукав тебе, я належу тобі, а ти мені!
Те, що було в минулому, не враховувалося
Бо я тільки тепер знаю, що скучила за тобою!
Бо ти існуєш, я починаю заново —
Були бурі, але ти для мене як ураган!
Тримай мене міцніше, довіряй більше
Бо я ніколи більше не випущу тебе зі своїх обіймів -
Не бійся, просто подивися на мене.
Я хочу захистити тебе понад усе!
Я ніколи не був таким розслабленим і вільним
І мені зрозуміло, що це не флірт!
Оскільки ти існуєш, я починаю спочатку
Ти показав мені, що такий чоловік, як я, вміє любити ніжно!
Оскільки ти існуєш, я починаю спочатку
Були бурі, але ти для мене як ураган!
Тримай мене міцніше, довіряй більше
Бо я ніколи більше не випущу тебе зі своїх обіймів -
Не бійся, просто подивися на мене.
Я хочу захистити тебе понад усе!
Я відчуваю твій подих, так, і моє серце кричить -
Ви чуєте це?
«Люби мене, люби мене, люби мене як можеш!»
Відчуй, як наша шкіра знає один одного, коли твоя рука торкається мене
Любов, це так, це як ніколи!
Оскільки ти існуєш, час зупинився
Тому що ти зі мною і ніколи не повинен йти знову!
Оскільки ти існуєш, я починаю спочатку
Бо ти показав мені, що такий чоловік, як я, може ніжно любити -
Тому що ти існуєш!