Переклад тексту пісні World of Hurt - Ilse Delange

World of Hurt (оригінал)

Day one God smiled
Gave us all the wisdom of a newborn child
But by the time we take our first step
We’ve already begun to forget
What the heart knows the heart sees
We’re just as much the forest, as we are the trees
Every little seed trying to find
Where the light comes from
And it’s a world of hurt, nothing works
It’s a lonely little planet made of dust and dirt
Who’d ever think that in the midst of all this
Something as beautiful as love exists
And when I hold you, and you hold me
Heaven doesn’t seem like such a mystery
Darling in a world of hurt
You make me feel so good
Day one of our love
Two heartbroken people scared to trust too much
Oh but here it comes that feelin' again
That every lover swears will never end
We thought we’d been there, done that
But when we kissed
We knew we’d never been here.
We’ve never done this
All the walls come tumblin' down
When you love someone
Repeat chorus

(переклад)

Перший день Бог посміхнувся
Дав нам усю мудрість новонародженої дитини
Але поки ми зробимо перший крок
Ми вже почали забути
Що серце знає, то серце бачить
Ми так само ліс, як ми – дерева
Кожне зернятко намагається знайти
Звідки приходить світло
І це світ болі, нічого не працює
Це самотня маленька планета з пилу й бруду
Хто б коли-небудь подумав про це серед усього цього
Існує щось таке ж прекрасне, як любов
І коли я тримаю тебе, і ти тримаєш мене
Небо не здається такою таємницею
Любий у світі болі
Ти змушуєш мене почувати себе так добре
Перший день нашої любові
Двоє людей із розбитим серцем бояться надто довіряти
Але ось це відчуття знову виникає
Те, що кожен коханий клянеться, ніколи не закінчиться
Ми думали, що були там, і зробили це
Але коли ми цілувалися
Ми знали, що ніколи тут не були.
Ми ніколи цього не робили
Всі стіни руйнуються
Коли ти любиш когось
Повторіть приспів