Переклад тексту пісні Sommarens sista sång - Peter Jöback

Sommarens sista sång (оригінал)

Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Ännu en kväll som inget gav
Inget jag skulle ha gjort blev av
Jag stod och tittade igen
Och såg hur han
Gick hem med henne
Såg hur alla mina vänner
Flöt iväg på nattens flod
Och här går jag och luktar rök
Och vet jag borde ha försökt
Jag är så trött på alltihop
Det är sommarens sista sång
Som tonat ut en sista gång
Och det verkade så bra
Men allt jag inte sa…
Jag tror hösten kan bli lång
Nu skrattar skatorna och måsarna
Och skräpet kommer blåsande
Med dagens fösta vind
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill glömma allt jag minns
Hur allt det enkla blev för svårt
Bara att säga «hej hur mår du
Det var länge sen vi sågs»
Så jag fick inte fram ett ord
Bara nickade och log
Och trodde du skulle förstå
Det är sommarens sista sång
Som tonar ut en sista gång
Hoppas du blir kvar i stan
Om du känner dig som jag
För hösten kan bli lång
Det är sommaren sista sång
Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill börja om igen

Sommarens sista sång (переклад)

Я не спав 24 години
І кожен крок стає трохи важчим
На довгій дорозі додому
Ще одна ніч, яка нічого не дала
Не вийшло нічого, що я повинен був зробити
Я стояв і знову дивився
І побачив, як він
Пішов з нею додому
Бачив, як усі мої друзі
Плив по нічній річці
І ось я йду й відчуваю запах диму
І знаю, що я повинен був спробувати
Я так втомився від усього цього
Це остання пісня літа
Який зів останній раз
І це здавалося так добре
Але все, що я не сказав…
Думаю, осінь може бути довгою
Тепер сміються сороки й чайки
І сміття віє
З сьогоднішнім першим вітром
Тепер я хочу спати, поки не прокинуся
Я хочу знайти те, чого мені не вистачає
Я хочу забути все, що пам'ятаю
Як усе просте стало занадто складним
Просто кажу «привіт, як справи
Давно не бачились"
Тож я не отримав жодного слова
Просто кивнув і посміхнувся
І думав, що ти зрозумієш
Це остання пісня літа
Який згасає в останній раз
Сподіваюся, ти залишишся в місті
Якщо ти почуваєшся як я
Бо осінь може бути довгою
Це остання пісня літа
Я не спав 24 години
І кожен крок стає трохи важчим
На довгій дорозі додому
Тепер я хочу спати, поки не прокинуся
Я хочу знайти те, чого мені не вистачає
Я хочу почати знову