Переклад тексту пісні Dark - Pere Ubu

Dark (оригінал)

Oh, my friends don’t understand me,
and my wife begins to fear,
that I’ve lost some sense of balance,
and I’ve lost the will to live.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive into the wilderness,
and I drive to fill a sense of purpose.
And I drive to find a perfect world,
where I hope to build a house.
And the radio,
AM radio,
oh the radio will set you free
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive because I do what I want.
And I drive cuz I was born to drive.
And I drive cuz every ghost town rising in the dust,
feels like a home to me.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to close an open wound.
And I drive just to be alone.
And I drive to hear Tom Dooley swearing to his faith,
that must be nearly gone.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to find a river’s edge.
And I drive to hear a woman crying.
And I drive because I want to —
I agree to pay the price.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to feed the ring of fire.
And I drive to be a one who knows.
And I drive to hear a worried man recount the things he always wanted to be.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive into the wilderness.
and I drive to find a sense of purpose there.
And I drive to find a perfect world,
where I hope to build a house.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive because the angels fly.
And I drive because I fear the coming of the night,
the fearsome night.
I’ve agreed to pay the price.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
Oh, my friends don’t understand me,
and my wife begins to fear,
that I’ve lost some sense of balance,
and I’ve lost the will to live.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.

(переклад)

Ой, мої друзі мене не розуміють,
і моя дружина починає боятися,
що я втратив відчуття рівноваги,
і я втратив волю до жити.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду в пустелю,
і я їду, щоб заповнити почуття цілі.
І я їду знайти ідеальний світ,
де я сподіваюся побудувати будинок.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду за кермом, бо роблю те, що хочу.
І я за кермом, тому що народжений для керування.
І я їду за кермом, тому що кожне місто-привид піднімається в пилю,
для мене це як дім.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду закрити відкриту рану.
І я їду за кермом, щоб бути сам.
І я їду, щоб почути, як Том Дулі клянеться у своїй вірі,
це, мабуть, майже зникло.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду, щоб знайти край річки.
І я їду, щоб почути, як жінка плаче.
І я їду, тому що хочу —
Я згоден сплатити ціну.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду, щоб годувати вогняне кільце.
І я прагну бути тим, хто знає.
І я їду, щоб почути стурбованого чоловіка, який розповідає, чим він завжди хотів бути.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду в пустелю.
і я їду, щоб знайти почуття цілі.
І я їду знайти ідеальний світ,
де я сподіваюся побудувати будинок.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
І я їду за кермом, тому що ангели летять.
І я їду за кермом, бо боюся находу ночі,
страшна ніч.
Я погодився сплатити ціну.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.
Ой, мої друзі мене не розуміють,
і моя дружина починає боятися,
що я втратив відчуття рівноваги,
і я втратив волю до жити.
І радіо,
AM радіо,
о, радіо звільнить вас.