Переклад тексту пісні Breath - Pere Ubu

Breath (оригінал)

Dog day afternoon by the sea.
I think about you.
What am I gonna do?
Sorrow’s hangin over me.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin.
I know my way round town.
Used to live around here.
I know the sites to see,
The things they mean to me,
And how we tore it down.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world just goin slow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Unh-hunh.
It was a dream.
Nah, but it was a tin can.
Not a dream — man, it was a tin can.
Ha!
Had I not kicked that…
Had I not kicked that…
Had it clattered in the gutter when it bounced down the sidewalk…
Had I not…
Keep that.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin so.
Let’s watch the whole world goin.

Breath (переклад)

Собачий день удень біля моря.
Я думаю про тебе.
Що я буду робити?
Печаль нависла наді мною.
Дозволь мені погуляти з тобою, тому що це розбиває моє серце.
Те, що у нас було,
Хороші і погані — тепер це стоянки.
Не будемо говорити про завтра —
Крихітко, стоїш на краю печалі.
Спостерігаймо, як весь світ рухається повільно.
Дивимося, як весь світ рухається.
Я знаю своє місто.
Колись тут жив.
Я знаю сайти, які побачити,
Те, що вони означають для мене,
І як ми знесли це.
Дозволь мені погуляти з тобою, тому що це розбиває моє серце.
Те, що у нас було,
Хороші і погані — тепер це стоянки.
Не будемо говорити про завтра —
Крихітко, стоїш на краю печалі.
Спостерігаймо, як весь світ рухається повільно.
Спостерігаймо, як весь світ рухається повільно.
Ун-ун.
Це була мрія.
Ні, але це була консервна банка.
Не мрія — чувак, це була консервна банка.
Ха!
Якби я не вдарив це…
Якби я не вдарив це…
Якби він застукав у жолобі, коли відскочив на тротуар…
Якби я не…
Тримайте це.
Не будемо говорити про завтра —
Крихітко, стоїш на краю печалі.
Спостерігаймо, як весь світ рухається повільно.
Дивимося, як весь світ так іде.
Дивимося, як весь світ рухається.