Переклад тексту пісні Flat - Pere Ubu

Flat (оригінал)

In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it?
An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Flat (переклад)

На початку XX ст.
глибоко всередині американської пустелі,
у штаті Канзас — 82 000 квадратних миль площі —
було два легкових автомобілі.
5 липня 1904 року вони зіткнулися один з одним.
Гей-хо, що ми знаємо?!
Мені здалося, що я почув STOP, але я можу сказати GO.
Чомусь я думав про вас і мене.
Я згадую той день, наче моє життя було рівним.
Я подивився і ось ти.
Я сказав самі: «Дивись, любий, ось я йду!
Гей-хо, що ми знаємо?!
Мені здалося, що я почув STOP, але я можу сказати GO.
Плоский — це все, що я бачу.
Плоский — це все, що я бачу.
Потяг повернувся.
Це поглинуло дорожку.
Тепер плоский — це все, що я бачу.
Плоский — це все, що я бачу.
Що ми знаємо?!
Мені здалося, що я почув STOP, але я можу сказати GO.
У ті дні, коли тебе не було, я думав про їх дві машини.
Погодні умови були прийнятні, видимість хороша.
Я сказав самому: що це було?
Чий час настав?
Або, можливо, це було, на той час це просто здавалося гарною ідеєю?
Гей-хо, що ми знаємо?!
Мені здалося, що я почув STOP, але я можу сказати GO.
Гей-хо, що ми знаємо?!
Мені здалося, що я почув STOP, але я можу сказати GO.