Переклад тексту пісні Fortunate Son - Pere Ubu

Fortunate Son (оригінал)

I hear voices in my head
That’s me
My voice
The problem with crazy people
They don’t recognize that voice as their own
One person you don’t want to be alienated from is yourself
That’s got to cause problems
My favorite voice speaks from under the lamplight
Of a roadside diner
In the urban sprawl of Los Angeles
Some time in the 40s
Something like a Jim Thompson novel
I like to speak from other places that don’t xist
Waiting in line at a Dairy Freeze Whip
On a bayou outside Houston
Insid the ghost ruins
Of the cities of my Martian ancestors
At the end counter table of the Waffle House
With the view of Walden Pond
I was just there
A man about my age comes in
For lunch with his granddaughter
He punches in Fortunate Son and Layla
On the jukebox
I’m looking out the window
Thinking about America
And I start to cry
So I pay the waitress for his meal
And tell her not to say who it was
But she does
And he comes out to thank me
Thanks for playing the songs I answer
You like Eric Clapton?
he asks
I think about what to say
It takes a moment
It’s a good song I say
Places that don’t exist have something in common
They’re real
Places that do exist aren’t so real after awhile

Fortunate Son (переклад)

Я чую голоси у своїй голові
Це я
Мій голос
Проблема з божевільними людьми
Вони не визнають цей голос як власний
Одна людина, від якої ви не хочете відчужуватися — це ви самі
Це має викликати проблеми
Мій улюблений голос говорить з-під світла лампи
З придорожньої закусочної
У розширеному міському Лос-Анджелесі
Десь у 40-х роках
Щось на зразок роману Джима Томпсона
Мені подобається говорити з інших місць, які не існують
Очікування в черзі біля Dairy Freeze Whip
На затоці за межами Х’юстона
Всередині руїни-примари
Про міста моїх марсіанських предків
За кінцевим столом Вафельного дому
З видом на Уолденський ставок
Я просто був там
Заходить чоловік мого віку
На обід з онукою
Він вбиває Fortunate Son і Layla
На музичному автоматі
я дивлюсь у вікно
Думаючи про Америку
І я починаю плакати
Тож я оплачую офіціантці за їжу
І скажіть їй, щоб вона не говорила, хто це був
Але вона робить
І він виходить, щоб подякувати мені
Дякую, що граєте пісні, на які я відповідаю
Тобі подобається Ерік Клептон?
він питає
Думаю, що сказати
Це займає хвилину
Я кажу гарну пісню
У неіснуючих місцях є щось спільне
Вони справжні
Місця, які існують, через деякий час вже не так реальні