Переклад тексту пісні I Live - Pede B, Lille

I Live (оригінал)

Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
Jeg føler mig så dum over at sige det nu
Som om jeg hverken havde tid eller en telefon
Da du havde brug for smilet jeg ku' gi' dig på
Det værste at fortryde er det man ikk' fik gjort
I dag benytter jeg hver lejlighed
Til at sige til min mamma, sørge for hun ved
Hun har en søn, der elsker hende til evig tid
For mest af alt var det kærlighed du efterlod
For nu' det mig der har brug for du' ved
Ligegyldigt hvor jeg' henne så er du altid med
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Jeg lover så længe at jeg er i live
Vil jeg aldrig ta' noget for givet
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Begravede tre personer på en måned i 2006
Så mit humør var en smule komplekst
I stedet for at putte det i tekst
Fik jeg det ud med drukture og sex
Altså, jeg fik det ud ved at hælde ind
Vågnede på min hovedpude og vil' drikke igen
Vendte hoved mod gud i mit sjette sind
Med en blodtud jeg ikk' ka' huske hvor jeg fik henne
Sad på skadestuen, slugt' en hård pille
Med en knækket næse jeg lige sku' overvinde
For lægen ville ikk' overse det
Han sagde, «Du har blodtryk som en 65 årig kvinde»
Det ramte plet, og det skræmte mig lidt
Sku' jeg ære deres tabte liv, ved at smide mit eget væk?
Det tror jeg ingen af drengene ønskede
Når hjertet stadig bankede i brystet
Så la' os leve for dem der ikk' gør
Før du rammer den side du ikk' har set før
Husk livet er en svingdør
Vi' for kloge til at være problembørn
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
De havde nok mere brug for dig et andet sted
For hvis du kunne havde du været her endnu
Jeg lover du bli’r stolt, at jeg aldrig gi’r op
Jeg lover når vi ses igen
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh

(переклад)

Я так багато чого хотів би сказати
Наскільки важливим ти був для такої людини, як я
Мені ніколи не дозволяли говорити нічого, крім прощання
Я відчуваю себе таким дурним сказати це зараз
Ніби у мене не було ні часу, ні телефону
Коли тобі потрібна була посмішка, я міг би тобі «подарувати».
Найгірше шкодувати про те, що не вдалося зробити
Сьогодні користуюся кожною квартирою
Щоб сказати моїй мамі, переконайтеся, що вона знає
У неї є син, який буде любити її вічно
Здебільшого це була любов, яку ти залишив
Наразі "ви мені потрібні" знає
Де б я не був, ти завжди поруч
Якщо іноді дивитися вниз
Ти знаєш, що я дивлюся на тебе?
Я обіцяю так довго, що я живий
Я ніколи нічого не сприйматиму як належне
Якщо іноді дивитися вниз
Ти знаєш, що я дивлюся на тебе?
Ти хочеш знати
Ми жили?
Віддав усе, е
Вони повинні знати
Ми жили
До останнього, о
За місяць у 2006 році поховали трьох людей
Тому мій настрій був дещо складним
Замість того, щоб помістити це в текст
Я вийшов п’яними поїздками та сексом
Ну, я вийшов, налив
Прокинувся на подушці і буду пити знову
Повернув голову до бога в шостому розумі
З носиком крові я не можу «пригадати», де я її взяв
Сидів у реанімації, ковтаючи тверду таблетку
Зі зламаним носом мені просто треба було подолати
Бо лікар не пропустив би це
Він сказав: «У вас кров’яний тиск, як у 65-річної жінки».
Це потрапило в точку, і це мене трохи налякало
Чи варто вшанувати їхні втрачені життя, викидаючи своє?
Я думаю, що ніхто з хлопців цього не хотів
Коли ще серце билося в грудях
Тож давайте жити для тих, хто цього не робить
Перш ніж потрапити на сторінку, яку раніше не бачили
Пам'ятайте, що життя - це двері, що обертаються
Ми занадто розумні, щоб бути проблемними дітьми
Ти хочеш знати
Ми жили?
Віддав усе, е
Вони повинні знати
Ми жили
До останнього, о
Я так багато чого хотів би сказати
Наскільки важливим ти був для такої людини, як я
Мені ніколи не дозволяли говорити нічого, крім прощання
Ймовірно, вони потребували вас більше в іншому місці
Бо якби ви могли, ви б ще були тут
Обіцяю, ти будеш пишатися тим, що я ніколи не здамся
Обіцяю, коли зустрінемося знову
Ти хочеш знати
Ми жили?
Віддав усе, е
Вони повинні знати
Ми жили
До останнього, о