Переклад тексту пісні Ца! - Павел Воля

Ца! (оригінал)

Кра-кра-кра-красятся лица в моей столице
Без палева не палиться перед постами полиции
Поглаживая кольца, прохожие довольствуются
Ца!
Ца-ца-ца!
Ца-ца-ца-ца, ца-ца!
Кто первыми лучами солнца,
Кто тем, что не вернётся,
Кто просто оттого, что завтра не проснётся.
Блестящие машины, безвкусные витрины,
Большие магазины.
с привкусом резины.
Мины носят граждане и гражданины
Престарелые калины в ожидании кончины.
За поеданием малины замечены Полины,
За покупкой маргарина, естественно, Марины.
Мартини … Федерико Фирре
Для тех, кто верит, что живы и поныне
Чудесные свойства напитка из полыни.
Улицы красуются, карты тасуются,
Месяцы начинаются, лестницы поднимаются
Глаза выше
Течёт с крыши.
Тихо, почти неслышно
Кто-то под душем дышит.
Красивыми женщинами мужчина отмечен.
Каблуком на город наступает вечер
Встречи, движение продольно и поперечно
И, главное, вечно быть везде, всегда замеченным.
Десерты с запахом горечи
С утра и до ночи
Без психологической помощи.
Красивые крали все сердца украли
Кривыми зеркалами изуродовали, руками ободрали,
Не нагоняли печали, не обычно, бл* буду, не обещали
Подростки строят сексуальные планы,
В подворотнях зарождаются преступные кланы.
Ртутные разводы, закрытые заводы.
Не бывает много модного
Это знает кто угодно.
И в этом брожении,.
движении, неудобном положении
Мы живем, тем не менее.
И каждое утро выходим из дома
И не видим в этом ничего плохого
Я еду покупать кабриолет
(Ииха-ууха!) Машину без крыши.
Машину без кры-ши.
Еду покупать кабриолет
(Ииха-ууха!) Пусть мою музыку будет на улице
Громче слышно, лучше слышно.
Я еду покупать кабриолет
(Ииха-ууха!) Офигительный, красный…
Дозвонился уже, договорился.
Салон на белой коже.
Я еду покупать кабриолет
(Ииха-ууха!) Поеду в обратную сторону,
Задавлю тебя, прохожий, слышишь.
Старые чувихи к хорошему привыкли:
Поцелуи при встрече, провести вместе вечер.
С ними полегче, я знаю их …
Секс — никогда!
Только общение.
Очень аккуратное обращение.
«Алло!
Как поживает самая красивая в мире?»
И глаза заблестели, и улыбка шире.
Каждый сам за себя платит в кафе,
Каждый сам для себя ведёт марафет.
У каждого свой вопрос и на него же свой ответ.
У каждого каждое «Да» означает каждое «Нет».
А вот с.
мразями, расхожими фразами, шутками унитазными,
Болезнями заразными, разговорами однообразными,
Связями непролазными.
Короче дорогами опасными.
Никогда не поймёшь, что у них в голове:
По одной извилине или всё-таки по две.
Знают ли они, что такое чувства.
Умеют ли писать без ошибок слово «искусство».
Кто их папы и мамы, зачем они покупают граммы,
Которые везут из Панамы, а здесь продают (я сам проверял)
Сурены и Арамы-мы-мы…
Мы едем продавать кабриолет
(Ииха-ууха!) Машину без крыши,
Теперь совсем уже точно без крыши
Мы едем продавать кабриолет
(Ииха-ууха!) Музыку, вынули около подъезда магнитолу
Нет, музыку теперь вообще не слышно.
Мы едем продавать кабриолет
(Ииха-ууха!) Покупали на белой коже,
Ну, а щас так салон на серой коже.
Едем продавать кабриолет
(Ииха-ууха!) Поедем в обратную сторону…
А мы же уже в обратную сторону едем.
Вот он, прохожий!
Давай гони, дави его!

(переклад)

Кра-кра-кра-красяться обличчя в моїй столиці
Без палева не палитися перед постами поліції
Погладжуючи кільця, перехожі задовольняються
Ца!
Ца-ца-ца!
Ца-ца-ца-ца, ца-ца!
Хто першим промінням сонця,
Хто тим, що не повернеться,
Хто просто через те, що завтра не прокинеться.
Блискучі машини, безсмачні вітрини,
Великі магазини.
з присмаком гуми.
Міни носять громадяни та громадянини
Старі калини в очікуванні смерті.
За поїданням малини помічені Поліни,
За купівлею маргарину, природно, Марини.
Мартіні … Федеріко Фірре
Для тих, хто вірить, що живі й досі
Чудові властивості напою з полину.
Вулиці красуються, карти тасуються,
Місяці починаються, сходи піднімаються
Очі вище
Тече з даху.
Тихо, майже нечутно
Хтось дихає під душем.
Красиві жінки чоловік відзначений.
Каблуком на місто наступає вечір
Зустрічі, рух подовжньо і поперечно
І, головне, завжди бути скрізь, завжди поміченим.
Десерти із запахом гіркоти
З ранку та до ночі
Без психологічної допомоги.
Красиві крали всі серця вкрали
Кривими дзеркалами понівечили, руками обдерли,
Не наганяли смутку, не зазвичай, бл* буду, не обіцяли
Підлітки будують сексуальні плани,
У підворіттях зароджуються злочинні клани.
Ртутні розлучення, закриті заводи.
Не буває багато модного
Це знає будь хто.
І в цьому бродінні,.
руху, незручному становищі
Ми живемо, тим не менш.
І щоранку виходимо з будинку
І не бачимо в цьому нічого поганого
Я їду купувати кабріолет
(Іїха-вуха!) Машину без даху.
Машину без даху.
Їду купувати кабріолет
(Іїха-вуха!) Нехай мою музику буде на вулиці
Гучніше чути, краще чути.
Я їду купувати кабріолет
(Іїха-вуха!) Офігливий, червоний…
Додзвонився вже, домовився.
Салон на білій шкірі.
Я їду купувати кабріолет
(Іїха-вуха!) Поїду в зворотній бік,
Задавлю тебе, перехожий, чуєш.
Старі чувихи до доброго звикли:
Поцілунки під час зустрічі, провести разом вечір.
З ними легше, я знаю їх …
Секс - ніколи!
Тільки спілкування.
Дуже акуратне поводження.
Алло!
Як поживає найкрасивіша в світі?»
І очі блищали, і посмішка ширша.
Кожен сам за себе платить у кафе,
Кожен сам собі веде марафет.
У кожного своє запитання і на нього свою відповідь.
У кожного кожне «Так» означає кожне «Ні».
А ось с.
мразями, розхожими фразами, унітазними жартами,
Хворобами заразними, одноманітними розмовами,
Зв'язками непролазними.
Коротше, дорогами небезпечними.
Ніколи не зрозумієш, що у них у голові:
По одній звивині або все-таки по дві.
Чи знають вони, що таке почуття.
Вміють чи писати без помилок слово «мистецтво».
Хто їх тата і мами, навіщо вони купують грами,
Які везуть із Панами, а тут продають (я сам перевіряв)
Сурени і Арами-ми-ми...
Ми їдемо продавати кабріолет
(Іїха-вуха!) Машину без даху,
Тепер зовсім точно без даху
Ми їдемо продавати кабріолет
(Іїха-вуха!) Музику, вийняли біля під'їзду магнітолу
Ні, музику тепер взагалі не чути.
Ми їдемо продавати кабріолет
(Іїха-вуха!) Купували на білій шкірі,
Ну, а зараз так салон на сірій шкірі.
Їдемо продавати кабріолет
(Іїха-вуха!) Поїдемо в зворотний бік…
А ми що вже в зворотний бік їдемо.
Ось він, перехожий!
Давай жени, души його!