Переклад тексту пісні Маме! - Павел Воля

Маме! (оригінал)

Ненавижу поезда
Если сразу зашёл, уснул, то да,
А если не хочется и что-то типа одиночества
И вроде много лавэ, купил себе СВ Ну сигарета, тамбур и мысли в твоей голове
В твоей голове…
В твоей голове…
В твоей голове…
Куплет 1:
Тук, тук, колёса
Задаю вопросы, нахожу ответы
Жара, деревья, лето…
Было бы лето вечно, ходил бы себе беспечно
По линии пробоя, где лето — там и море
Передвигался бы исключительно на кабриолетах
Не, ну, а чё же, жара же, лето, лето…
Нет, нет, лучше ездить на S-классах
Шесть литров, такие V-12
Правда на таких автомобилях ездят сзади
Те, кто уже за рулём отлюбили
На заднем сидении
Звонки, е-мейлы, пресса
Ставки слишком высоки, совсем другие интересы,
А бывает иначе, всю жизнь строит дачу
Пытается стать богаче, жена вечерами плачет
Младшеньку Оленьку на заднем сидении
На старой шестёрке укачивает
Сын-студент считает сдачу
Имеет заначку, получает получку
Выпивает с соседом по дачке по случаю,
А есть не пьющие, не курящие
Вообще ничего не употребляющие
Покрайней мере они так думают
Молодцы!
Если чё, от души респектую,
Но у них не бывало, чтоб в незнакомое время суток
Ты просыпаешься в компании приятных девушек, не проституток
Спрашиваешь: «Кто Вы?», Боже мой, а чё так болят мои ноги?
Минут 15 идёшь до ближайшей дороги
Спрашиваешь у прохожих и видишь своими глазами
Что ты реально в пригороде и похоже они все правы
Ты реально в пригороде Рязани
Припев:
И не важно, кто я сам, не важно, кто Вы сами
Главное, что эта песня нравится моей маме
Нравится моей маме…
Не важно, кто я сам, не важно, кто Вы сами
Главное, что эта песня нравится моей маме
Эта песня нравится моей маме…
Нравится моей маме…
Куплет 2:
К сожалению в ответе родители за то, что произносят дети
К счастью в ответе родители за то, что произносят дети
Попытаюсь объяснить другими словами
Главное, чтобы эта песня нравилась моей маме
Главное, чтобы эта песня нравилась моей маме
Главное, чтобы эта песня нравилась моей маме
Эта песня…
Нравится моей маме…
Маме…
Нравится моей маме…
Эта песня нравится моей маме…
Аутро:
Ненавижу поезда
Если сразу зашёл, уснул, то да,
А если не хочется и что-то типа одиночества
И вроде много лавэ, купил себе СВ Ну сигарета, тамбур и мысли в твоей голове
В твоей голове…
В твоей голове…

Маме! (переклад)

Ненавиджу поїзди
Якщо відразу зайшов, заснув, то, так,
А якщо не хочеться і щось типу самотності
І начебто багато лаве, купив собі сигарета, тамбур і думки у твоїй голові.
У твоїй голові…
У твоїй голові…
У твоїй голові…
Куплет 1:
Тук, тук, колеса
Задаю питання, знаходжу відповіді
Спека, дерева, літо...
Було би літо вічно, ходив би собі безтурботно
По лінії пробою, де літо — там і море
Пересувався би виключно на кабріолетах
Не, ну, а що ж, спека ж, літо, літо...
Ні, ні, краще їздити на S-класах
Шість літрів, такі V-12
Правда на таких автомобілях їздять ззаду
Ті, хто вже за кермом відлюбили
На задньому сидінні
Дзвінки, е-мейли, преса
Ставки надто високі, зовсім інші інтереси,
А буває інакше, все життя будує дачу
Намагається стати багатшим, дружина вечорами плаче
Молодшеньку Оленьку на задньому сидінні
На старій шістці заколисує
Син-студент вважає здачу
Має заначку, отримує получку
Випиває з сусідом по дачці з нагоди,
А є не п'ють, не курять
Взагалі нічого не вживають
Принаймні вони так думають
Молодці!
Якщо че, від душі респектую,
Але у них не було, щоб у незнайомий час доби
Ти прокидаєшся в компанії приємних дівчат, не повій
Запитуєш: «Хто Ви?», Боже мій, а що так болять мої ноги?
Хвилин 15 йдеш до найближчої дороги
Запитуєш у перехожих і бачиш на власні очі
Що ти реально в передмісті і схоже вони всі мають рацію
Ти реально в передмісті Рязані
Приспів:
І неважливо, хто я сам, не важливо, хто Ви самі
Головне, що ця пісня подобається моїй мамі
Подобається моїй мамі…
Не важливо, хто я сам, не важливо, хто Ви самі
Головне, що ця пісня подобається моїй мамі
Ця пісня подобається моїй мамі.
Подобається моїй мамі…
Куплет 2:
На жаль у відповіді батьки за те, що вимовляють діти
На щастя у відповіді батьки за те, що вимовляють діти
Спробую пояснити іншими словами
Головне, щоб ця пісня подобалася моїй мамі
Головне, щоб ця пісня подобалася моїй мамі
Головне, щоб ця пісня подобалася моїй мамі
Ця пісня…
Подобається моїй мамі…
Мамі…
Подобається моїй мамі…
Ця пісня подобається моїй мамі.
Аутро:
Ненавиджу поїзди
Якщо відразу зайшов, заснув, то, так,
А якщо не хочеться і щось типу самотності
І начебто багато лаве, купив собі сигарета, тамбур і думки у твоїй голові.
У твоїй голові…
У твоїй голові…