Переклад тексту пісні Люди - Павел Воля

Люди (оригінал)

Люди, как я — идут на работу,
И напиваются только в субботу;
В синих штанах и оранжевых ботах —
Всё это люди, как я!
Люди, как я — обычные люди;
Те, кто кого-то утром разбудит.
Тот, кто не вспомнит;
и тот, кто забудет —
Такие же люди, как я!
Девушки, парни, и даже их дети —
Большая часть всех живущих на свете;
Всех, кого носит по этой Планете —
Всё это люди, как я!
Люди из мыслей, воды и души —
Как же вы, братцы мои, хороши!
Словно мы с вами — родная семья!
Такие же люди, как я!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди… Я люблю вас, люди…
И пусть побольше вас разных будет.
Такое множество таких людей различных —
Красивых, нагловатых, неприличных;
Уставших, одиноких, сумасбродных;
Воспитанных жадных ленивых, модных.
У каждого характер свой, своя задумка.
Рождён, приобретён — вопрос вторичен.
У каждого своя свобода, своя сумка…
И каждый сам собою сам себе лишь идентичен!
Как далеки миры, что в наших головах,
И как близко всё то, о чём мы спорим!
Мы хотели бы так жить на островах,
Но лишь подует ветер, как один боимся моря!
У каждого своё предназначение,
У каждого своя мечта в своём кармане.
Мы в очень хаотическом движении,
Хотя само движение в чётком плане.
Нам нет причины, чтоб искать причины.
Всё, что случиться — тому нужно быть!
Мы просто люди — женщины, мужчины…
Секрет один — нам нужно полюбить!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди…

(переклад)

Люди, як я — йдуть на роботу,
І напиваються тільки в суботу;
У синіх штанях і помаранчевих ботах
Все це люди, як я!
Люди, як я— звичайні люди;
Ті, хто когось уранці розбудить.
Той, хто не згадає;
і той, хто забуде
Такі люди, як я!
Дівчата, хлопці, і навіть їх діти
Велика частина всіх, хто живе на світі;
Усіх, кого носить за цією Планетою
Все це люди, як я!
Люди з думок, води та душі —
Які ж ви, брати мої, гарні!
Немов ми з вами — рідна сім'я!
Такі люди, як я!
Приспів:
Люди, люди, люди, люди, що з нами всім буде?
Люди, люди - люди, не розлучимося навіки!
Всі ми, люди— гомосапи;
мами спільні та тата!
Сапіменси гомо-гомо, жити нам разом, по-любому;
Люди… Я люблю вас, люди…
І нехай більше вас різних буде.
Така безліч таких людей різних—
Гарних, нахабних, непристойних;
Втомлених, самотніх, навіжених;
Вихованих жадібних лінивих, модних.
У кожного характер свій, свій задум.
Народжений, придбаний - питання вторинний.
У кожного своя свобода, своя сумка…
І кожен сам собою сам собі лише ідентичний!
Які далекі світи, що в наших головах,
І як близько все те, про що ми сперечаємося!
Ми хотіли би так жити на островах,
Але тільки повіє вітер, як один боїмося моря!
У кожного своє призначення,
У кожного своя мрія у своїй кишені.
Ми в дуже хаотичному русі,
Хоча сам рух у чіткому плані.
Нам немає причини шукати причини.
Все, що трапиться — тому треба бути!
Ми просто люди — жінки, чоловіки…
Секрет один — нам треба полюбити!
Приспів:
Люди, люди, люди, люди, що з нами всім буде?
Люди, люди - люди, не розлучимося навіки!
Всі ми, люди— гомосапи;
мами спільні та тата!
Сапіменси гомо-гомо, жити нам разом, по-любому;
Люди…