Переклад тексту пісні Музыке не нужен никто - Павел Воля

Музыке не нужен никто (оригінал)

Первый Куплет:
Одна к одной ложатся строчки.
Все вместе, но поодиночке.
Набухли буквы, в слова хотят.
И сами, будто, в блокнот летят.
Слово к слову, слову свое место.
Было просторно, но словно становится тесно.
Дышу прервисто — вдох-выдох.
Затишье, складываю отрывистое в четверостишье.
Из мысли в мысль, теку я плавно.
В деталях думая о главном.
Из рифмы в рифму, точка к точке.
Ловлю я нимфу, в каждой строчке.
И ритмом ровным режу ровно.
И словно sample стало слово.
Слова прозрачны, ветренно-легки.
И стали музыкой стихи.
Вся ваша поэзия, конечно хороша.
Но это все же не то.
Стихам нужна музыка.
А музыке не нужен никто.
Лишь только музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто.
Одной лишь музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто… никто…
Припев:
Музыке не нужен никто…
Лишь только музыке не нужен никто…
Только музыке не нужен никто…
Музыке не нужен никто…

(переклад)

Перший Куплет:
Одна до однієї лягають рядки.
Всі разом, але поодинці.
Набрякли літери, слова хочуть.
І самі, ніби, в блокнот летять.
Слово до слова, слово своє місце.
Було просторо, але ніби стає тісно.
Дихаю перервисто - вдих-видих.
Затишшя, складаю уривчасте в четверостишье.
Із думки в думку, теку я плавно.
У деталях думаючи про головне.
З рифми в рифму, точка до точки.
Ловлю я німфу, у кожному рядку.
І ритмом рівним ріжу рівно.
І ніби sample стало слово.
Слова прозорі, вітряно-легкі.
І стали музикою вірші.
Вся ваша поезія, звичайно, гарна.
Але це все не не то.
Віршам потрібна музика.
А музиці не потрібний ніхто.
Як тільки музиці не потрібен ніхто.
Лише музиці не потрібен ніхто.
Однією музикою не потрібен ніхто.
Лише музиці не потрібен ніхто… ніхто…
Приспів:
Музиці не потрібний ніхто...
Як тільки музиці не потрібен ніхто…
Тільки музиці не потрібен ніхто…
Музиці не потрібний ніхто...