Переклад тексту пісні Море - Павел Воля

Море (оригінал)

Море, я с Вами на Вы.
Не спорю;
Да, давно не виделись, увы…
Как Вы здесь, без меня, бьётесь волнами?
Не сочтите мой вопрос не скромным.
Вижу, так же в песок камни трёте,
Вы всегда на этой — самой вечной работе.
А у путника кончается путь — здесь,
У моря, куда он просто шёл отдохнуть.
Море, Вы такое больше.
Вас рисуют
Очень маленьким на глобусах в школе.
Вот и вечер, я рад встрече.
Я готов
Здесь сидеть дольше долгого, вечно…
Припев:
А волна так плотна.
Волна волнуется плавно;
А я, сижу — смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое.
Я счастлив,
От горя спасли меня — спасибо Вам.
Спасибо Вам!
Вам…
Девчёнкой смеётся чайка,
Заметив просто меня случайно.
Поднимет её ветер на белых крыльях,
Над этой Землёй — слишком маленькой и пыльной.
Птица превратится в маленьку точку,
Оставив здесь меня сидеть в одиночку.
В мыслях о самом главном — на камнях, у моря,
На плавно —
Припев:
И волна так плотна.
Волна волнуется плавно;
Я, сижу — смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое.
Я счастлив,
От горя спасли меня — спасибо Вам.
Спасибо Вам!
Вам…
Спасибо Вам!
Спасибо Вам!
Вам…
Море, Вы такое больше.
Вас рисуют
Слишком маленьким на глобусах в школе.
Спасибо Вам!
Вам…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…
Февраль, 2016.

Море (переклад)

Море, я с Вами на Ви.
Не сперечаюсь;
Так, давно не бачилися, на жаль…
Як Ви, без мене, б'єтеся хвилями?
Не порахуйте моє питання не скромним.
Бачу, так же в пісок камені треті,
Ви завжди на цієї — найвічнішій роботі.
А у путника закінчується шлях — тут,
У моря, куди він просто йшов відпочити.
Море, Ви таке більше.
Вас малюють
Дуже маленьким на глобусах у школі.
От і вечір, я радий зустрічі.
Я готовий
Тут сидіти довше, ніж довго, вічно…
Приспів:
А хвиля така щільна.
Хвиля хвилюється плавно;
А я, сиджу — дивлюся і думаю про головне!
Море, яке Ви гарне.
Я щасливий,
Від горя врятували мене—дякую Вам.
Спасибі вам!
Вам…
Дівчинкою сміється чайка,
Помітивши мене випадково.
Підніме її вітер на білих крилах,
Над цією Землею — занадто маленькою і курною.
Птах перетвориться на маленьку точку,
Залишивши тут мене сидіти в одиночку.
У думках про найголовніше на каменях, біля моря,
На плавно —
Приспів:
І хвиля така щільна.
Хвиля хвилюється плавно;
Я, сиджу — дивлюся і думаю про головне!
Море, яке Ви гарне.
Я щасливий,
Від горя врятували мене—дякую Вам.
Спасибі вам!
Вам…
Спасибі вам!
Спасибі вам!
Вам…
Море, Ви таке більше.
Вас малюють
Занадто маленьким на глобусах у школі.
Спасибі вам!
Вам…
Море...
Я з Вами на Ви…
Море...
Я з Вами на Ви…
Море...
Лютий 2016.