Переклад тексту пісні Радужная песня - Павел Воля

Радужная песня (оригінал)

Чудеса случаются и тебе встречаются,
Помни: утром всё только начинается.
Проснись, улыбнись и вперёд иди,
Потому что всё впереди.
И пускай порой что-то там не получается…
Если день плохой, он лишь быстрей кончается.
Проснись, улыбнись и вперёд к людям,
Потому что всё будет, всё хорошо будет.
По центру еду, окно открыто.
Несёт который год меня моё корыто…
Да, машина старая, но с виду не усталая,
Выкручиваю вправо, и вот я в центре ЦАО.
Еду, наблюдаю, вон девчонка молодая
С соседом по лавочке книжечку читает.
Наверняка поступит, если куда-то поступает,
Но только она об этом ничего не знает.
Мужчина в спецовке стоит на остановке,
И ему неловко, что на нём спецовка.
Подъехал автобус: ага, Зеленоград…
Спешит туда, где ему рады,
Там, где сам он рад.
Парнишка на пробежке спешит мимо кафешки,
А у кафе витрина, и в ней, как балерина,
В платье девочка,
Её ладошка ленточку
Тихонечко зажимает…
Да, артистка подрастает.
Резко музыку потише,
Орут коты на крыше.
СМСка… Хм, мне кто-то пишет.
Обычно от Серёги СМС не получаю,
Читаю: «Стал отцом»,
Ответил: «Выезжаю!»
Чудеса случаются и тебе встречаются,
Помни: утром всё только начинается.
Проснись, улыбнись и вперёд иди,
Потому что всё впереди.
И пускай порой что-то там не получается…
Если день плохой, он лишь быстрей кончается.
Проснись, улыбнись и вперёд к людям,
Потому что всё будет, всё хорошо будет.
Зажали трое одного — наверно будет драка,
Но парень не боится, ведь у него собака.
Они уходят.
Молодец, он вспомнил про отца,
Точнее день, когда отец принёс в подарок пса.
Кружит ветерок, вечер лёгкий над Манежкой…
Вон паренёк в нос девчоночку целует нежно.
Бабуля, посмотрев, в мыслях улыбнулась где-то
И, чуть-чуть помолодев, сразу вспомнила про деда.
На Мерседесе белом проплывает тело,
А на педали ножка, на шпильке босонжки…
Маршруты не меняет, к тому ж они просты
Два раза в день солярий, салоны красоты.
В ранцах дети домой несут оценки,
Куда же делись мои мешки для сменки?
Сейчас для них всё как будто испытание,
Но в миг превратится всё в одни воспоминания.
Сегодня улыбаюсь, едва шагнув с порога,
Весь день один катаюсь, но мне не одиноко.
На улице тепло — я обожаю лето,
Открытое окно, и я по центру еду.
Чудеса случаются и тебе встречаются,
Помни: утром всё только начинается.
Проснись, улыбнись и вперёд иди,
Потому что всё впереди.
И пускай порой что-то там не получается…
Если день плохой, он лишь быстрей кончается.
Проснись, улыбнись и вперёд к людям,
Потому что всё будет, всё хорошо будет.
Чудеса случаются и тебе встречаются,
Помни: утром всё только начинается.
Проснись, улыбнись и вперёд иди,
Потому что всё впереди.
И пускай порой что-то там не получается…
Если день плохой, он лишь быстрей кончается.
Проснись, улыбнись и вперёд к людям,
Потому что всё будет, всё хорошо будет.

(переклад)

Чудеса трапляються і тебе зустрічаються,
Пам'ятай: вранці все тільки починається.
Прокинься, усміхнись і перед іди,
Тому що все попереду.
І нехай часом щось там не виходить...
Якщо день поганий, він тільки швидше закінчується.
Прокинься, посміхнись і вперед до людей,
Тому що все буде, все буде добре.
По центру їду, вікно відчинене.
Несе котрий рік мене моє корито…
Так, машина стара, але з виду не втомлена,
Викручую вправо, і ось я в центрі ЦАО.
Їжу, спостерігаю, он дівчинка молода
Із сусідом по лавці книжечку читає.
Напевно вчинить, якщо кудись надходить,
Але тільки вона про це нічого не знає.
Чоловік у спецювання стоїть на зупинці,
Йому ніяково, що на ньому спецовка.
Під'їхав автобус: ага, Зеленоград.
Поспішає туди, де йому раді,
Там, де сам він радий.
Хлопчина на пробіжці поспішає повз кафешки,
А у кафе вітрина,і в ній, як балерина,
В сукні дівчинка,
Її долонька стрічку
Тихонечко затискає…
Так, артистка підростає.
Різко музику тихіше,
Кричать коти на даху.
СМСка ... Хм, мені хтось пише.
Зазвичай від Сереги СМС не отримую,
Читаю: «Став батьком»,
Відповів: "Виїжджаю!"
Чудеса трапляються і тебе зустрічаються,
Пам'ятай: вранці все тільки починається.
Прокинься, усміхнись і перед іди,
Тому що все попереду.
І нехай часом щось там не виходить...
Якщо день поганий, він тільки швидше закінчується.
Прокинься, посміхнись і вперед до людей,
Тому що все буде, все буде добре.
Затиснули троє одного — напевно буде бійка,
Але хлопець не боїться, адже у нього собака.
Вони йдуть.
Молодець, він згадав про батька,
Точніше день, коли батько приніс у подарунок пса.
Крутить вітерець, вечір легкий над Манежкою.
Он хлопчина в нос дівчинку цілує ніжно.
Бабуся, подивившись, у думках посміхнулася десь
І, трохи помолодшавши, одразу згадала про діда.
На Мерседесі білому пропливає тіло,
А на педалі ніжка, на шпильці босоніжки…
Маршрути не змінює, до того ж вони прості
Двічі на день солярій, салони краси.
У ранках діти додому несуть оцінки,
Куди поділися мої мішки для зміни?
Зараз для них все ніби випробування,
Але в мить перетвориться все на одні спогади.
Сьогодні посміхаюся, ледве ступивши з порога,
Весь день один катаюся, але мені не самотньо.
На вулиці тепло - я люблю літо,
Відкрите вікно, і я по центру їжу.
Чудеса трапляються і тебе зустрічаються,
Пам'ятай: вранці все тільки починається.
Прокинься, усміхнись і перед іди,
Тому що все попереду.
І нехай часом щось там не виходить...
Якщо день поганий, він тільки швидше закінчується.
Прокинься, посміхнись і вперед до людей,
Тому що все буде, все буде добре.
Чудеса трапляються і тебе зустрічаються,
Пам'ятай: вранці все тільки починається.
Прокинься, усміхнись і перед іди,
Тому що все попереду.
І нехай часом щось там не виходить...
Якщо день поганий, він тільки швидше закінчується.
Прокинься, посміхнись і вперед до людей,
Тому що все буде, все буде добре.