Переклад тексту пісні Кошки - Павел Воля

Кошки (оригінал)

Тихо…
Тихо я войду в твой дом.
Мы посидим с тобой вдвоём.
Это будет поздний вечер.
В темноте тобой я буду не замечен.
Мои шаги тебе еле слышны.
Я прижался в углу у стены.
Я смотрю, как ты стоишь у окна;
А ты думаешь, что ты здесь одна.
Ведь я, я, как кошка.
Я смотрю, как ты стоишь у окошка.
Я, я, как кошка;
я пришёл, я получу своё,
Мне бы только подождать немножко.
Тихо, как тихо ты дышишь,
Но моего дыхания ты не слышишь.
В этой комнате я не один,
В этой комнате дышат сотни мужчин.
Ты закрыла окно, ты стремишься в кровать,
Но этой ночью тебе не удастся поспать.
Мы пробудем в комнате, пока здесь темно.
Но нас утром не будет, мы выйдем в окно.
Ведь мы, мы как кошки.
Смотрим,
Как ты стоишь и смотришь в окошко.
Мы, мы, как кошки.
Мы пришли, и мы своё получим,
Нам бы только подождать немножко.
Ты проснёшься, пойдёшь в туалет,
А вернёшься — а нас уже нет.
Приоткрыто окно, незашторенный тюль,
И за этим окном ветер гонит июль.
Вспомнишь, что ты видела ночью,
И ещё раз захочешь, это точно.
Завтра снова ляжешь спать,
Завтра мы придём опять;
Ведь мы, мы, как кошки.
Мы, мы как кошки;
Смотрим, как ты смотришь в окошко,
Просто смотрим, как ты смотришь в окошко.
Мы, мы как кошки;
Мы пришли, мы получили, —
Просто мы подождали немножко.

Кошки (переклад)

Тихо…
Тихо я увійду до твоєї хати.
Ми посидимо з тобою вдвох.
Це буде пізній вечір.
У темряві тобою я буду не помічений.
Мої кроки тобі ледь чутно.
Я притулився в кутку біля стіни.
Я дивлюся, як ти стоїш біля вікна;
А ти думаєш, що ти тут одна.
Адже я, як кішка.
Я дивлюся, як ти стоїш біля вікна.
Я, як кішка;
я прийшов, я отримаю своє,
Мені тільки почекати трошки.
Тихо, як тихо ти дихаєш,
Але мого дихання ти не чуєш.
У цій кімнаті я не один,
У цій кімнаті дихають сотні чоловіків.
Ти зачинила вікно, ти прагнеш в ліжко,
Але цієї ночі тобі не вдасться поспати.
Ми пробудемо в кімнаті, поки тут темно.
Але нас вранці не буде, ми вийдемо у вікно.
Адже ми, як кішки.
Дивимося,
Як ти стоїш і дивишся в віконце.
Ми, як кішки.
Ми прийшли, і ми отримаємо,
Нам тільки почекати трошки.
Ти прокинешся, підеш у туалет,
А повернешся — а нас уже немає.
Відчинене вікно, незашторений тюль,
І за цим вікном вітер жене липень.
Згадаєш, що ти бачила вночі,
І ще раз захочеш, це точно.
Завтра знову ляжеш спати,
Завтра ми прийдемо знову;
Адже ми, як кішки.
Ми, ми як кішки;
Дивимося, як ти дивишся в віконце,
Просто дивимося, як ти дивишся в віконце.
Ми, ми як кішки;
Ми прийшли, ми отримали,
Просто ми зачекали трошки.