Переклад тексту пісні Пенза - Павел Воля

Пенза (оригінал)

В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!

(переклад)

Останнім часом стало щось модно
присвячувати рядки «цьому» місту!
Якби навіть схотів, я б напевно не зміг
присвятити б пару тим суто «місту доріг».
Я не місцевий і, можливо, правда, десь,
що в Москві не скажу я «Спасибі» центру за це.
І вже якщо ворушити і згадувати себе хлопчиськом:
вдалося прожити в іншому містечку.
І сумно, і порожньо, і коли приперло, згадую
як Пенза мені п'яти терла, як пемза.
Виходив я вулиці цього міста кроками бадьорими,
іноді, звичайно, п'яними,
але несли мене боти мої постійно –
і спогади такі явні –
хоча, якщо чесно, з кожним роком - все рваніші.
Але!
Ось я Карпінською вниз і до Суворова.
Пішки йду повз вокзал,
маршрутка оббризкала, проїжджала…
Півгодини тому стояв навколішки,
а тепер до центраку праворуч і до площі Леніна.
Моя лавочка від Леніна третя зліва нах!
Провів на ній не одне літо я в різних галасливих,
але все-таки компаніях… а тепер… увага… три-чотири:
Я у центрі мого міста під дощем уночі восени –
так мене вперше кинули,
але так я вперше закохався;
цієї ночі я побився і, звичайно, напився ...
О, Бійки!
Моє місто майстрів: розбитих ротів, губ... ударів.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За те, що не так подивився.
Хлопці!
Лови його!
Он він!
Геть!
Зі школи краще йти втрьох…
Восьмий клас… щоб не бояться – йдемо, співаємо…
І ось уже нас б'ють, а потім ми їх б'ємо - і вони тікають,
ми наздоганяємо і нас знову б'ють.
тому що за рогом зустріч з їх старшими хлопцями,
коротше - пастка ...
І щоразу, коли збираємося випиваємо – будь-якому згадуємо…
Пенза Сіті – столиця Росії!
– я відповім скрізь, де б мене не спитали…
Пенза Сіті – столиця Росії!
Для мене це місто реально найкрасивіше.
Пенза Сіті – столиця Росії!
Батьківщина там, де в животі ганьбили...
Пенза Сіті – столиця Росії!
До парку Бєлінського йти зовсім не близько.
Рятує півшишки та дві пляшки «Клинського».
Між дубами видніється мій інститут,
і - як тисячі "дубів" - "дубом" я вчився тут ...
Горе-студент - не знайдеш на заняттях.
Великий respect всім моїм викладачам,
які не за поняттями викладачів
випустили і мене з дипломом викладача.
А в моєму дворі чекає на мене тиша...
Де тепер та шпана?
– Та це Я та шпана…
Не встиг відмитися, встиг з натовпом злитися.
І з розумними обличчями - такі нишпоримо по столиці.
А турник у дворі пам'ятають мої долоні.
Сто разів на суперечку?
Хе!
Та «худий» жене!
Як ми це робили… – не розуміємо самі…
99, 100 – женіть ваші гроші!
На залізничному вокзалі з поїздів пляшки скуповували,
По 10 копійок брали, по 20 відразу здавали.
Грошей більше, ніж у баті, я купив подарунок матері,
Швидко бізнес відібрали, а то вже почали бухати.
У наших містах одні й ті самі питання:
чому зі школи передоз за передозом?
І де всі ці хлопці – що район тримали:
від одних імен лише вулиці тремтіли!
Рідко, коли добре, частіше, коли погано.
Згадую, як Костян, як Олег, Вертяшкін Леха…
Зустрінемося ми, можливо і про що нам говорити?
Мої перші друзі… першим був для вас та Я…
Це місто, де я молодий, б'є по голові, як молот.
Це місто, де я веселий, коштує тисячі таких пісень…
Це місто, де я щасливий, вночі рве мене на частини.
Гей!
Столична зірка!) Хм)) Я з Пензи!
Назавжди!
Пенза Сіті – столиця Росії!
– я відповім скрізь, де б мене не спитали…
Пенза Сіті – столиця Росії!
Для мене це місто реально найкрасивіше.
Пенза Сіті – столиця Росії!
Батьківщина там, де в животі ганьбили...
Пенза Сіті – столиця Росії!
Мамо, дякую!
Я з Пензи – там, де річка Сура!
Це Поволжя!
Я не з Уралу!
Не плутайте Пензу з Перм'ю - ми не земляки,
І правильно буде пензенці, а не пензюки!