Переклад тексту пісні Скин - Павел Воля

Скин (оригінал)

Я позволяю тебе слишком многое: ты где хочешь меня трогаешь.
Трогаешь спину, руки и ноги.
Ты где хочешь меня трогаешь.
Смотришь на меня в мои любые места.
Ты запомнишь меня таким, пока я не стар.
А если честно, на самом деле, ты колешь рисунок на моем теле.
Припев:
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
Напиши, что хочешь на моей коже.
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
И будто снова ты, как будто не боясь высоты,
Проснувшись утром, обычным хмурым.
Мы будем падать только вверх, как будто снова нет помех.
Обычным утром, таким же хмурым, но…
Припев:
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
Но, но, но.
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
Ты пишешь на мне что-то своею рукою.
Письмо, записку, как обрывок салфетки.
Я так давно не был с тобой.
Моя спина тетрадь и не заполнены клетки.
Буквами посменными, словами и чтобы руки твои написали,
Мне нужен очень твой не разборчивый мелкий почерк.
Завтра поздно ночью прочитаю в зеркале это, путаясь в строчках твоих аккуратных.
После выкурю сигарету, и она мне покажется даже приятной.
Я жду письмо, из дома не выхожу.
Я смотрю в глазок, я за дверью слежу.
Я жду письмо, снова и снова.
Нам так надо всем в жизни чего-то иного.
Припев:
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
Напиши, что хочешь на моей коже.
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
И будто снова ты, как будто не боясь высоты,
Проснувшись утром, обычным хмурым.
Мы будем падать только вверх, как будто снова нет помех.
Обычным утром, таким же хмурым, но…
Припев:
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже.
Не обижусь даже — это ты же написала все же.
Если это тебе поможет, напиши, что хочешь на моей коже…

(переклад)

Я дозволяю тобі занадто багато: ти де хочеш мене чіпаєш.
Торкаєш спину, руки та ноги.
Ти де хочеш мене чіпаєш.
Дивишся на мене в будь-які місця.
Ти запам'ятаєш мене таким, поки я не старий.
А якщо чесно, насправді, ти колеш малюнок на моєму тілі.
Приспів:
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
Напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
І ніби знову ти, ніби не боячись висоти,
Прокинувшись уранці, звичайним похмурим.
Ми будемо падати тільки вгору, начебто знову немає перешкод.
Звичайним вранці, таким похмурим, але…
Приспів:
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
Але але але.
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
Ти пишеш на мені щось своєю рукою.
Лист, записку, як уривок серветки.
Я так давно не був з тобою.
Моя спина зошит і не заповнені клітини.
Буквами посмінними, словами і щоб руки твої написали,
Мені потрібний дуже твій нерозбірливий дрібний почерк.
Завтра пізно вночі прочитаю в дзеркалі це, плутаючись у рядках твоїх акуратних.
Після викурю цигарку, і вона мені здасться навіть приємною.
Я чекаю листа, з дому не виходжу.
Я дивлюся в очі, я за дверима стежу.
Я чекаю листа, знову і знову.
Нам так треба всім у житті чогось іншого.
Приспів:
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
Напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
І ніби знову ти, ніби не боячись висоти,
Прокинувшись уранці, звичайним похмурим.
Ми будемо падати тільки вгору, начебто знову немає перешкод.
Звичайним вранці, таким похмурим, але…
Приспів:
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі.
Не ображаюся навіть — це ти ж написала все ж.
Якщо це тобі допоможе, напиши, що хочеш на моїй шкірі…