Переклад тексту пісні Шоу-биzz - Павел Воля

Шоу-биzz (оригінал)

Шоу-биз, зашибись, зашибись, шоу-биз.
Эй, я смотрю вы устроились,
Всё зашибись, тишина,
Я обращаюсь к вам, шоу-биз,
Может быть мне взять и так же ловко
Написать блондинкам
Тупую книгу про рублёвку.
Ой, я баблом замученна, мне так скучно,
Проблема на проблеме, верту заглючило,
Не заводится Феррари, всё картье украли,
Ой, поеду в Ницу, как меня вы задолбали.
Или стать парикмахером, но послать всё на хрен,
И запеть неожиданно
Что-то очень неожиданное,
Чтобы все развели руками
И того не зная сами, в один голос ему —
Серёж, может, лучше ты подстрижёшь.
Да, это точно лучше, стричь всеми способами,
Шоу-биз стоит прочно, не задаёт вопросов.
Хочешь, в виде реалити для стариков и подростков,
Которые просто невозможно смотреть без папирос.
Трахаться и строить дом, вот две задачи,
Которые плохо выполняют два десятка неудачников.
А ты сидишь у костра и говоришь телезрителям,
Что Настя с утра Сэма с Леной увидела.
И люди шлют смс, спасая, кого убить мало,
А королева бала на обложке журнала.
Но лучше быть тёлкой и желательно с сиськами,
Я бы тогда бы работала лишь под угрозой выстрела.
Может, пела в группе я и три моих подруги,
И рожали бы по кругу, подменяли бы друг друга.
Но из группы бы я ушла или меня бы попросили,
Вдруг стала бы я самой лучшей тёлкою в России.
Ну пару раз снялась в кино, чтоб захотели меня сильно,
Чтоб мою бы ла-ла-ла в кафешке в Сочи голосили.
Или приехать издалека самому без зубов,
На эстраду прорваться, чтобы многие без понтов
Назвали обыкновенного сибирского некрасавца красавцем,
А все тёлки страны захотели бы отдаться,
Тебя взять и не обломаться
И тоже начать тупо в бабу переодеваться.
Персонаж вымышленный, совпадение, случайность,
И от этого, слышь, становится ещё печальней.
Где мои герои, хоть один, отзовись,
А вокруг тишина, о вокруг шоу-биз.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-бис, зашибись.
Эстрада всегда так рада,
Скандалам, дракам там, прикольным бракам,
Там усатый романтик, простая хохлушка
И вроде всё хорошо, но вдруг, ба-бах, заварушка.
Она уходит к качку в глубокий мрак стриптизёрный,
А он пробует рэп, но получается порно.
Прошу прощенья за подобное обращенье,
Просто у меня ощущенье,
Что не у меня одного отвращенье
От этих мальчиков-одуванчиков,
От их серёжек от их вечных бантиков,
От пузытых продюссеров,
Что этих же мальчиков юзают.
Чтоб гонял по стране, чтоб получал гонорары,
Чтобы крутили каналы, чтобы бабло поднимали,
Им надо в общем-то мало,
Опа, не по части хип-хопа,
Как говорится, не по нашей части.
Персонажи вымышленны, совпаденье, случайность,
Лучше уж быть вратарём
В российской футбольной команде.
Правда карма хуже, зато всегда в шоколаде,
На тренировку в Ламборджини,
Из стрип-бара на такси.
Не, ну, а чё, пропускает за великую Россию,
Не зарекайся сума, не зарекайся тюрьма,
Если честно я и сам из того же дерьма.
Взял и тупо обласкал всех, кого в округе вижу
И даже записал, чтобы можно было слышать,
Чтоб потом продавать, словно сам шоу-биз,
Да и ладно, плевать, лишь бы мне зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.

(переклад)

Шоу-біз, зашибісь, зашибісь, шоу-біз.
Гей, я дивлюся ви влаштувалися,
Все зашибісь, тиша,
Я звертаюся до вам, шоу-біз,
Може бути мені взяти і так само спритно
Написати блондинкам
Тупу книгу про рублівку.
Ой, я бабою закатована, мені так нудно,
Проблема на проблемі, верту заглючило,
Не заводиться Феррарі, всі карти вкрали,
Ой, поїду в Ніцу, як мене ви задовбали.
Або стати перукарем, але послати все на хрін,
І співати несподівано
Щось дуже несподіване,
Щоб усі розвели руками
І того не знаючи самі, в один голос йому —
Сергію, може, краще ти підстрижеш.
Так, це точно краще, стригти всіма способами,
Шоу-біз стоїть міцно, не ставить запитань.
Хочеш, у вигляді реаліті для старих і підлітків,
Які просто неможливо дивитися без цигарок.
Трахатися і будувати будинок, ось два завдання,
Які погано виконують два десятки невдах.
А ти сидиш біля багаття і говориш телеглядачам,
Що Настя з ранку Сема з Оленою побачила.
І люди шлють смс, рятуючи, кого вбити мало,
А королева балу на обкладинці журналу.
Але краще бути тьолкою і бажано з сиськами,
Я би тоді би працювала лише під загрозою пострілу.
Може, співала в групі я і три моїх подруги,
І народжували би по¦кругу, підміняли би один одного.
Але з групи би я¦пішла або мене би попросили,
Раптом стала би я найкращою телицею в Росії.
Ну пару раз знялася в кіно, щоб захотіли мене сильно,
Щоб мою би ла-ла-ла в кафешці в Сочі голосили.
Або приїхати здалеку самому без зубів,
На естраду прорватися, щоб багато хто без понтів
Назвали звичайного сибірського некрасеня красенем,
А всі телиці країни захотіли би віддатися,
Тебе взяти і не обламатися
І теж почати тупо в бабу переодягатися.
Персонаж вигаданий, збіг, випадковість,
І від цього, чуєш, стає ще сумнішим.
Де мої герої, хоч один, відгукнуся,
А навколо тиша, навколо шоу-біз.
Зашибісь, шоу-біз, шоу-біз, зашибісь.
Зашибісь, шоу-біз, шоу-біс, зашибісь.
Естрада завжди така рада,
Скандалам, бійкам там, прикольним шлюбам,
Там вусатий романтик, проста хохлушка
І начебто все добре, але раптом, ба-бах, заварушка.
Вона йде до¸качку в глибокий морок стриптизерний,
А він пробує реп, але виходить порно.
Прошу пробачення за подібне звернення,
Просто в мене відчуття,
Що не у мене однієї огиди
Від цих хлопчиків-кульбаб,
Від их сережок від їх вічних бантиків,
Від пузитих продюсерів,
Що цих хлопчиків юзають.
Щоб ганяв по країні, щоб отримував гонорари,
Щоб крутили канали, щоб бабло піднімали,
Їм треба в загальному-то мало,
Опа, не частини хіп-хопу,
Як то кажуть, не по нашій частині.
Персонажі вигадані, збіг, випадковість,
Краще вже бути воротарем
У російській футбольній команді.
Правда карма гірша, зате завжди в шоколаді,
На тренування в Ламборджіні,
З стрип-бару на таксі.
Не, ну, а че, пропускає за велику Росію,
Не зарікайся сума, не зарікайся в'язниця,
Якщо чесно я і сам із того ж лайна.
Взяв і тупо обласкав усіх, кого в окрузі бачу
І навіть записав, щоб можна було чути,
Щоб потім продавати, наче сам шоу-біз,
Так і добре, начхати, тільки мені зашибись.
Зашибісь, шоу-біз, шоу-біз, зашибісь.
Зашибісь, шоу-біз, шоу-біз, зашибісь.