Переклад тексту пісні Новое - Павел Воля

Новое (оригінал)

Я остаюсь во вчера, чтоб пропустить тебя в завтра.
Ты знаешь, эти вечера наступают очень внезапно.
Все, что я сделал, пусть превратится в дым.
Нет проблем!
Дорогу молодым, а молодым - перемен!
Пусть новые песни услышит страна.
Пусть на новых картинах - новые имена.
Новых портных, новая одежды,
Всем нужны перемены, никто не хочет как прежде.
Я пою эту песню для всех молодых,
И для все седых, что получат под дых.
Я пою эту песню детям отцов,
Зачинавших борцов вдалеке от дворцов.
Так устроена наша Земля:
Каждый раз начинается только с нуля.
Так устроены эта планета,
Что нулем и закончится это.
Эй, встань на мое место.
Я здесь побуду, пока не станет тесно.
В этом месте места есть для двоих,
Перемены ждут молодых!
Новое!
Только новое!
Новое!
Давай новое!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Новое!
Только новое!
Новое!
Все любят новое.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Не стоять на месте - это лучший повод.
Понимать в процессе, что сейчас ты молод.
Не от того ли молодой я, что жизнь моя лаборатория.
И не наступает старость потому, что я стараюсь потому, что я пытаюсь.
Говоря "Я" - я имею ввиду нас!
Тех, кто находится здесь и сейчас.
Либо предложи всем чего-то новое,
Либо давай, уступай свою дорогу.
Всем кто юн и эту песню слышит,
Вьет мой вьюн и тихо в уши дышит.
Молодежь, настанет твое время,
И ты придешь чтобы оставить семя.
А оно придет тебе в замену,
И принесет нам снова перемены.
Я так хочу не кончалось чтобы:
Новое, новое, только новое!
Новое!
Только новое!
Новое!
Давай новое!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Новое!
Только новое!
Новое!
Все любят новое.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Я хочу новое, я очень жду нового.
И я попробую, что я еще не попробовал.
Я жду, когда подрастет детвора,
Чтобы завтра превратить во вчера.
Ты можешь плакать, можешь злиться.
А можешь просто рассмеяться.
Но ничего не повториться,
Все вокруг должно меняться!
Новое!
Только новое!
Новое!
Давай новое!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Новое!
Только новое!
Новое!
Все любят новое.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!

Новое (переклад)

Я залишаюся вчора, щоб пропустити тебе завтра.
Ти знаєш, ці вечори настають дуже раптово.
Все, що я зробив, нехай перетвориться на дим.
Немає проблем!
Дорогу молодим, а молодим – змін!
Нехай нові пісні почує країна.
Нехай на нових картинах – нові імена.
Нових кравців, новий одяг,
Усім потрібні зміни, ніхто не хоче, як раніше.
Я співаю цю пісню для всіх молодих,
І для всіх сивих, що отримають під дих.
Я співаю цю пісню дітям батьків,
Борців, що починали, далеко від палаців.
Так улаштована наша Земля:
Щоразу починається лише з нуля.
Так улаштовані ця планета,
Що банкрутом і закінчиться це.
Гей, устань на моє місце.
Я тут буду, поки не стане тісно.
Тут є місця для двох,
Зміни чекають на молодих!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Давай нове!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Усі люблять нове.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Не стояти на місці – це найкращий привід.
Розуміти у процесі, що зараз ти молодий.
Чи не від того я молодий, що життя моя лабораторія.
І не настає старість тому, що я намагаюся, тому що я намагаюся.
Говорячи "Я" - я маю на увазі нас!
Тих, хто перебуває тут і зараз.
Або запропонуй усім чогось нового,
Або давай, поступайся своєю дорогою.
Всім хто молодий і цю пісню чує,
В'є мій в'юн і тихо дихає у вуха.
Молодь, настане твій час,
І ти прийдеш, щоб залишити насіння.
А воно прийде тобі в заміну,
І знову принесе нам зміни.
Я так хочу не закінчувалося щоб:
Нове, нове, тільки нове!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Давай нове!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Усі люблять нове.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Я хочу нове, я дуже чекаю нового.
І я спробую, що ще не спробував.
Я чекаю, коли підросте дітлахи,
Щоб завтра перетворити на вчора.
Ти можеш плакати, можеш злитися.
А можеш просто розсміятися.
Але нічого не повторитися,
Все довкола має змінюватися!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Давай нове!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!
Нове!
Тільки нове!
Нове!
Усі люблять нове.
Пробуй, пробуй, пробуй!
Пробуй, пробуй, пробуй!