Переклад тексту пісні Но можно... - Павел Воля

Но можно... (оригінал)

Как всё сложно, но можно.
А вот идёт красивая, я не спорю, на смазливом личике так и написано:
Отвезите меня к морю!
Как надоела мне Москва, скукота, Саратов, Тамбов,
Липецк и прочая вшивота.
И в свои восемнадцать я достаточно умна и меня уже не провести на мякине.
Меня должна знать вся страна, я должна быть известна в Париже, в Риме Или на
худой конец в Пекине.
И в своём модельном агентстве я три месяца уже практически лидер.
А меня опять везут на показ в этот долбанный Питер, Хмурый Питер,
дождливый Питер…
Хорошо, сама напросилась, расскажем тебе о тебе по порядку.
Ничего не будем от
тебя скрывать, нет смысла играть с тобой в прятки.
Возможно, даже расплачешься
и тушь дорогую по роже размажешь, Но, если ты в свои восемнадцать действительно
умная, ты ещё спасибо скажешь.
Шмотки дорогие, рестораны французские, все пироги -Десерт элитный мне принеси,
мальчик, только умоляю тебя, подойди, Скажу на ушко, не запомнишь халдей,
без кураги.
Ночные клубы, поцелуи в губы, общаемся грубо, Тёлок за соседним столиком
рассматриваем через лупу.
Ездим на джипе, правда, не за рулём.
А кто же нас
возит?
Остановимся-ка, перетрём…
Отвратительный, толстый, с пузом, по мобиле продаёт, покупает всё прямо на ходу.
Неповоротливый, ужасный, кургузый, в развитии остановился, где-то в 93-м году.
Плевать, что лысый, плевать, что глупый, что жена, что дети, что пьёт —
плевать.
За деньги целовать, точнее, подставлять губы.
За деньги унижаться,
если надо унижать.
Но ты привыкла, ты научилась, ты терпишь — Нередко, своими выходками,
сама ему нервы треплешь.
Но всё проходит, доказано временем, не вариант даже
если ты будешь от него беременна.
И окажешься, поджав хвост, на улице,
как последняя сучка и поедешь к маме.
Забыла от куда ты родом?
Напоминаю,
село Верхние кучки… село Верхние кучки.
А пока играй актриса, а я буду тебе аплодировать.
Чаще всего, такие как ты,
попадают в рай прямо с парижского подиума, Где, я уверен, будешь ты
дефилировать… сложная
Сложная у девушки судьба сложная, Хоть и девушка сама по себе неплохо сложена.
Вроде и губки алые, вроде и ножки длинные, но жизнь её скорее говно,
Чем малина.
Сложно, Боже мой, как всё сложно, но можно…

(переклад)

Як все складно, але можна.
А ось йде красива, я не сперечаюсь, на гарненькому личку так і написано:
Відвезіть мене до моря!
Як набридла мені Москва, нудьга, Саратов, Тамбов,
Липецьк та інша вшивота.
І в свої вісімнадцять я досить розумна і мене вже не провести на м'якіні.
Мене повинна знати вся країна, я повинна бути відома в Парижі, в Римі.
поганий кінець у Пекіні.
І в своєму модельному агентстві я три місяці вже практично лідер.
А мене знову везуть на показ у цей довбаний Пітер, Похмурий Пітер,
дощовий Пітер.
Добре, сама напросилася, розповімо тобі про тебе по порядку.
Нічого не будемо від
тебе приховувати, немає сенсу грати з тобою в хованки.
Можливо, навіть розплачешся
і туш дорогу по роже розмажеш, Але, якщо ти в свої вісімнадцять дійсно
розумна, ти ще дякую скажеш.
Шмотки дорогі, ресторани французькі, всі пироги -Десерт елітний мені принеси,
хлопче, тільки благаю тебе, підійди, Скажу на вушка, не запам'ятаєш халдей,
без кураги.
Нічні клуби, поцілунки в губи, спілкуємося грубо, Телок за сусідним столиком
розглядаємо через лупу.
Їздимо на джипі, щоправда, не за кермом.
А хто ж нас
возить?
Зупинимося, перетрьом…
Огидний, товстий, з пузом, по автомобілі продає, купує все прямо на ходу.
Неповоротливий, жахливий, кургузий, у розвитку зупинився, десь у 93-му році.
Плювати, що лисий, начхати, що дурний, що дружина, що діти, що п'є—
начхати.
За гроші цілувати, точніше, підставляти губи.
За гроші принижуватися,
якщо треба принижувати.
Але ти звикла, ти навчилася, ти терпиш — Нерідко, своїми витівками,
сама йому нерви тріпаєш.
Але все проходить, доведено часом, не варіант навіть
якщо ти будеш від нього вагітна.
І виявишся, підібгавши хвіст, на вулиці,
як остання сучка і поїдеш до мами.
Забула від куди ти?
Нагадую,
село Верхні купки… село Верхні купки.
А поки грай актриса, а я буду тобі аплодувати.
Найчастіше, такі як ти,
потрапляють у рай прямо з паризького подіуму, Де, я впевнений, будеш ти
дефілювати... складна
Складна у дівчини доля складна, Хоч і дівчина сама по собі непогано складена.
Начебто і губки червоні, начебто і ніжки довгі, але життя її скоріше гівно,
Чим малина.
Складно, Боже мій, як усе складно, але можна…