Переклад тексту пісні Для себя - Павел Воля

Для себя (оригінал)

Припев:
Мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Тихая-тихая ночь.
Я у окна сижу, разным людям я —
Мать, отец, сын и дочь;
Но за этим я не слежу.
Не смотрю даже я в окно.
Мне известен давно пейзаж.
То, что за окном, — всё равно.
За окном только ложь и блажь.
За окном лишь чужая жизнь, а все хотели бы знать о моей,
Я себе говорю: «Держись», и от этого лишь сильней.
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Ясный такой день, даже Солнце светить устало.
Лёгкая, нежная тень, но только её мало.
Чья-то вокруг судьба, чьи-то вокруг планы,
Вечно идёт борьба, и не заживают раны.
А я над этим парю, ненавидя, но сильно любя,
И как всегда говорю: «Помните, я для себя».
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Помни, ты для себя, и только потом для нас.
Помните, я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Только потом для нас, и только потом для нас.
Только потом для нас.
Помни, ты для себя, для нас.
Февраль, 2016.

(переклад)

Приспів:
Мій батько в моєму волоссі, моя мати на моїх губах.
Те, що Ви так хотіли сказати, чути в моїх словах.
Я можу грати рок, люблячи;
а можу, не люблячи, грати джаз.
Але пам'ятайте — я для себе, і тільки потім для Вас.
Тиха-тиха ніч.
Я у окна сиджу, різним людям я —
Мати, батько, син і дочка;
Але за цим я не стежу.
Не дивлюсь навіть я у вікно.
Мені відомий давно краєвид.
Те, що за вікном, все одно.
За вікном тільки брехня і дурість.
За вікном лише чуже життя, а всі хотіли б знати про моє,
Я собі кажу: «Тримайся», і від цього лише сильніше.
Приспів:
Адже, мій батько в моєму волоссі, моя мати на моїх губах.
Те, що Ви так хотіли сказати, чути в моїх словах.
Я можу грати рок, люблячи;
а можу, не люблячи, грати джаз.
Але пам'ятайте — я для себе, і тільки потім для Вас.
Ясний день, навіть Сонце світити втомилося.
Легка, ніжна тінь, але тільки її мало.
Чиїсь навколо доля, чиїсь навколо плани,
Вічно йде боротьба, і не загоюються рани.
А я над цим парю, ненавидячи, але сильно люблячи,
І як завжди кажу: «Пам'ятаєте, я для себе».
Приспів:
Адже, мій батько в моєму волоссі, моя мати на моїх губах.
Те, що Ви так хотіли сказати, чути в моїх словах.
Я можу грати рок, люблячи;
а можу, не люблячи, грати джаз.
Але пам'ятайте — я для себе, і тільки потім для Вас.
Пам'ятай, і ти для себе, і тільки потім для нас.
Пам'ятай, ти для себе, і тільки потім для нас.
Пам'ятайте, я для себе, і тільки потім для Вас.
Пам'ятай, і ти для себе, і тільки потім для нас.
Тільки потім для нас, і тільки потім для нас.
Тільки для нас.
Пам'ятай, ти для себе, для нас.
Лютий 2016.