Переклад тексту пісні Viata Moldovana - Pavel Stratan

Viata Moldovana (оригінал)

Demult, demult, demult am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata maine-i duminica
Si daca tii frana, frana tot ar trebui sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata nu e asa cam cum ar trebui sa fie
Da' vorba, uite, eu cu Lili in vale la ??
Ne-am inteles la ora sapte, e ora sapte si ea nu-i
Si daca eu am venit si ea ar trebuit sa vie
Da' vezi ca-n viata-i mai interesant decat ar trebui sa fie
Da' asta-i viata moldovana
Ce daca nu-i asa cum vreau
Ma uit la mine, cine-s eu
Si inteleg ca Dumnezeu nu pierde timpul de pomana…
II:
Mi-aduc aminte cand, odata noaptea, ora unu
Drept in fatza mea o matza a vrut sa-mi treaca drumu'
Ea m-a-nteles ca n-o sa-i mearga dac-o scap si pleaca
Am apasat ??
si-am trecut, dar matza n-o dovedit sa treaca
Amu' tu spune cum si cine trebuie pe cine
Sa respecte ca la amandoi sa ne mearga bine
Eu stiu pe cineva, precis cu matza a sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata asta nu-i asa cam cum ar trebui sa fie…
…nu pierde timpul de pomana…
…nu pierde tЇmpul…

(переклад)

Я вивчив фізику дуже-давно
Ніби сьогодні субота, а завтра неділя
І якщо ви тримаєте гальмо, гальмо все одно має бути на вас
Але бачиш, у житті все не так, як має бути
До речі, подивіться, ми з Лілі в долині о ??
Ми домовилися о сьомій, зараз сьома, а вона ні
І якщо я прийшов, вона теж має прийти
Але бачиш, у житті цікавіше, ніж має бути
Так, це життя Молдови
Що робити, якщо це не так, як я хочу
Я дивлюся на себе, хто я
І я розумію, що Бог не витрачає час на милостиню…
II:
Я пам’ятаю, коли одного разу вночі, о першій годині дня
Прямо переді мною маца хотіла стати мені на шляху"
Вона розуміла, що їй не вийде, якщо я її кину й піду
я натиснув ??
Я пройшов, але Маца цього не довела
Аму 'ви кажете як і кому кому треба
Поважати, що ми обидва робимо добре
Я когось знаю, саме з його мацою
Але бачиш, у цьому житті не так, як має бути...
…Не витрачайте час на милостиню…
… Не витрачайте свій час