Переклад тексту пісні Liza - Pavel Stratan

Liza (оригінал)

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita.
Da.
Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

(переклад)

Колись Лізі сподобався чоловік,
Чоловік Гіти.
Так.
Так, Гіта одружений.
Незважаючи на те, що Ліза п'є келих за чаркою,
Глек порожній, але вона знову наповнює його вином.
А Гіта, принаймні ти не був ослом,
Щоб (раптом) сказати Ні!, це мало бути зрозуміло.
Але через нього, тому що дівчина любила його,
Вона не щаслива, але Гіта щаслива.
Мамо, що сталося з Гітою минулої ночі?
Я тобі кажу, але тільки тобі:
Я думав, що Гіта прокинувся,
Так і з пияцтвом.
Але коли я побачив, його руки відпустили
На моїй сукні,
Я розумію, що це було б погано
Що хоче робити Гіта?
Але коли я запитав його, ти мене любиш?
Він сказав, що любить мене…
Я кажу: Гіта, скажи мені правду.
Ви не жартуєте?
Він сказав, що не жартує…
Я радий, що йому теж подобається,
Я забула, що я Ліза,
Якщо мій батько дізнається, я знаю, що він зі мною робить:
Перш за все, валіза!
Історія ще не закінчена,
Я ледве можу розповісти вам все, що сталося:
Другу ніч у барі, але ще вранці,
Гіта залишається з іншою лялькою…
Я кажу йому, що не знаю що, але коли подарувати йому квіти,
У двері входить Ліза, притиснувши руки до читачів
Як би там не було, це неймовірно,
Ви просто повинні бути більш розбірливими з допомогою, яку ви надаєте іншим людям.
Мамо, що сталося з Гітою минулої ночі?
Я тобі кажу, але тільки тобі:
Я думав, що Гіта прокинувся,
Так і з пияцтвом.
Але коли я побачив, його руки відпустили
На моїй сукні,
Я розумію, що це було б погано
Що хоче робити Гіта?
Але коли я запитав його, ти мене любиш?
Він сказав, що любить мене…
Я кажу: Гіта, скажи мені правду.
Ви не жартуєте?
Він сказав, що не жартує…
Я радий, що йому теж подобається,
Я забула, що я Ліза,
Якщо мій батько дізнається, я знаю, що він зі мною робить:
Перш за все, валіза!