Переклад тексту пісні Copilaria - Pavel Stratan

Copilaria (оригінал)

Imi aduc aminte cand
Ii faceam la matza vant
Si zbura ca pasarea
Dar pica ca mazarea de pe casa-n jos
Si daca matza mai traia
Si daca mai putea mergea
Noi de coditza moale
Legam conserve goale
Si tot era frumos, frumos…
Mama mea, tatal meu
Nu ma bateti nu-s de vina eu
Matza cred ca singura vrea
Sa se-nvete a zbura
Drept ca fratele jos
Trebuia s-o prinda dar n-o fost
Si matza cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Ca ase ceva o fost.
Si matza cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Ca ase ceva o fost.
Unde-s Doamne zilele
Cand ne scaldam cu canele
Cand el la suprafata vrea
Dat noi cu-o atza il mai tineam sub val
Si canele facea 'Bul-bul'
Dar noi radeam ca cei nebuni
Si printre apa verde vedeam ca nu se vede
Noi scoteam la mal la mal.
Mama mea, tatal meu
Nu ma bateti, nu-s de vina eu
Canele cred ca singur vrea
Sa invete a-nota
Drept ca fratele o vrut ca sa-l scoata
Cred ca n-o putut
Si canele cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Cata apa o baut.
Si canele cand ne vede
Nici amu' nu-i vïne-a crede
Cata apa o baut.

Copilaria (переклад)

Пам'ятаю коли
Я робив їх вітряними
І літає, як птах
Але впав, як горох, на хату внизу
А якби Маца була ще жива
І якби він ще міг ходити
Нова м'яка тріска
Зав'язуємо порожні банки
І все було красиво, красиво…
Моя мама, мій батько
Не бийте мене, це не моя вина
Я думаю, що Маца тільки хоче
Навчіться літати
Так само, як брат вниз
Її мали впіймати, але це не так
І маца, коли він нас бачить
Він навіть не може в це повірити
Це було схоже на щось.
І маца, коли він нас бачить
Він навіть не може в це повірити
Це було схоже на щось.
Де дні Божі?
Коли ми купаємося з чашками
Коли він хоче вийти на поверхню
З огляду на те, що ми його ще тримали під хвилею
І чашки зробили «Бюль-Бюль»
Але ми сміялися як божевільні
І серед зеленої води я бачив, що її не видно
Ми йшли від поганого до гіршого.
Моя мама, мій батько
Не бийте мене, це не моя вина
Чашки, я думаю, він хоче сам
Щоб вивчити ноту
Ніби її брат хотів, щоб вона вийшла
Я не думаю, що вона могла б
І тростини, коли він нас бачить
Він навіть не може в це повірити
Скільки води я п’ю?
І тростини, коли він нас бачить
Він не міг повірити
Скільки води я п’ю?