Переклад тексту пісні Banii - Pavel Stratan

Banii (оригінал)

Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï

(переклад)

З-за столу вискочили мої брат і сестра
Я вкрав у батька гроші і втік з дому
Не минуло й двох днів, як їх побачив мій батько
Гроші вже не там, де були колись
Тато терпляче запитує, де гроші
Тата я не знаю, може старший брат знає
Можливо, гроші з матраца з’їв якийсь товариш
Може, Гіта знає, де я, ходімо на танці
Але за цей час Гіта очищає волоський горіх
Побачивши, що йде батько, вона спробувала втекти
Коли батько побачив, що вона втікає, він вдарив їй ляпаса
Гіта навіть не довела цього, кричати… мамо
У тата не вистачає терпіння і він починає нервувати
Після марно Гіта взяв його на млин
Ви хочете рахувати гроші, але якщо ви цього не робите, ви не можете їх порахувати
Тато дивився на нас, ми знизували плечима
Тато, я знаю, близько двох днів тому
Василь провів день у нас вдома
Я й сьогодні бачив, як він біля води йшов із лошам
Може він знає гроші, ходімо на танці
Це йде як колеса, коли зростає надія
Я також дійшов до Василя, як ви сказали б "закінчилося"
Дія розгортається без жодної метушні
Якщо щось чути, то чути… мамо
Гроші нелегко заробити, але їх легко втратити
Особливо вдома, якщо є кому вірити
Я не кажу, можливо, у інших колесо працює інакше
Принаймні так відбувається між нами і татом
Куди ми йдемо, ніби вітер дме в протилежному напрямку
Думки наші з батьком - небо і земля
Ми поволі поверталися до батьківського дому зліва
За мною старший брат і моя сестра поруч
Але протягом цього часу, здавалося, час хотів, щоб вона залишилася
Багато дверей відчинено, це не ключ
Якби я міг коли-небудь повернутися в моє життя
Принаймні сказати татові, де гроші